RUSTELOOS - vertaling in Frans

• agité
• sans repos
• inquiet
• agitée
• agités
• inquiets

Voorbeelden van het gebruik van Rusteloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik werd rusteloos.
J'étais tourmenté.

Mijn handen zijn rusteloos.
Mes mains sont impatientes.

Ze wordt hier rusteloos.
Elle est nerveuse, ici.

Mijn mannen zijn rusteloos.
Nos hommes sont survoltés.

Als resultaat, wordt de persoon die nylon draagt rusteloos en verward.
Par conséquent, la personne qui porte le nylon devient agitée et troublée.

Ben je daarom zo rusteloos? Maak vrienden?
C'est pour ça que vous êtes agité?

Ik voel me rusteloos, ongemakkelijk.
Je me sens épuisé, inquiet.

Je mensen zijn rusteloos.
Les gens sont impatients.

Maar mijn vader's geest waart nog rusteloos rond buiten de Paleispoorten!
Mais l'esprit de mon père erre encore dehors!

Haar geest dwaalt rusteloos rond.
Elle erre comme un esprit tourmenté.

Een zuigeling met atopische dermatitis kan worden rusteloos en prikkelbaar als gevolg van de jeuk en het ongemak.
Un enfant souffrant de dermatite atopique peut être agité et irritable à cause de la démangeaison et l'inconfort.

De mens is rusteloos met zichzelf omdat hij geen vrede heeft met God.
L'homme est sans repos avec lui-même parce qu'il n'est pas en paix avec Dieu.

Als je echt het gevoel zeer extatisch of rusteloos, je potentieel van plan om te proberen excessieve te gaan op de stress.
Si vous vous sentez vraiment très extatique ou agité, vous avez l'intention potentiellement tenter d'aller excessive sur le stress.

Het is zo krachtig dat, en rusteloos,-'Ik denk
Il est si puissant que, et agité,-"Je pense

Technisch briljant, verontrustend en intelligent, rusteloos wisselend tussen ideeën en emoties.
Brillant au niveau technique, bouleversant et intélligent, changeant sans repos entre les idées et les émotions.

Maar jouw ziel is nog zo rusteloos en verward als het was op de dag dat je hier aankwam.
Mais votre âme est aussi agitée et confuse qu'elle l'était le jour où vous êtes arrivé ici.

Maar mensen- rusteloos wezens die altijd de kant van luiheid
Mais les gens- les êtres agités qui prennent toujours du côté de la paresse

Als je het gevoel zeer omhoog in brand gestoken of rusteloos, je misschien wilt streven naar te veel gaan op de spanningen.
Si vous vous sentez extrêmement agité ou mis le feu, vous voulez peut-être chercher à aller trop sur les tensions.

een levende vulkaan, rusteloos en ongeduldig.
volcan en activité, sans repos et impatient.

Die hele nacht was Maria rusteloos, zodat ze geen van beiden veel slaap kregen.
Toute la nuit, Marie fut agitée, de sorte que le couple ne dormit pas beaucoup.