RUSTELOZE - vertaling in Duits

• ruhelosen
• unruhige
• rastlosen
• unstetes
• ruhelose
• unruhiger
• rastlose
• rastloser
• unruhigen
• ruheloser
• unruhigem

Voorbeelden van het gebruik van Rusteloze in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sinds ik hier werk, ben ik allerlei soorten rusteloze geesten tegengekomen.
Seit ich hier bin, bin ich auf ruhelose Seelen aller Arten gestoßen.

De tepel is een echte toverstaf- een toverstaf voor ouders van rusteloze kinderen.
Der Nippel ist ein echter Zauberstab- ein Zauberstab für Eltern unruhiger Kinder.

Rusteloze geest, ga nu dit vat binnen hier voor mij.
Rastloser Geist, nimm dieses Gefäß hier vor mir.

Verdrietige, rusteloze haan die geen enkele kip leuk vindt.
Ein trauriger, ruheloser Gockel, dem keins meiner Hühnchen gefällt.

Bij jonge kinderen is er verhoogde tranen, rusteloze slaap.
Bei kleinen Kindern gibt es erhöhte Tränen, unruhigen Schlaf.

Die blijft lopen… blijft eten… Een slapeloze, rusteloze vreemdeling… leven.
Weiterhin weiterhin isst, die weiter umherstreift, Eine schlaflose, rastlose Fremde, lebt.

Ik heb rusteloze benen… maar die nacht rusteloze vingers.
Normalerweise habe ich ruhelose Beine, aber jetzt waren es ruhelose Finger.

O, rusteloze geest… betreed de huls die voor me staat.
Oh, rastloser Geist, nimm dieses Gefäß hier vor mir.

Voortekenen en rusteloze geesten.
Omen und… ruhelose Geister.

Een soort rusteloze kikker.
Ein recht ruheloser Frosch.

Dinting zijn borst, had gefokt zijn rusteloze Paine.
Sohlensenklader seine Brust, seine rastlose paine gezüchtet.

Weer andere zijn rusteloze herinneringen.
Und manche sind nur ruhelose Erinnerungen.

Welke harten je ook gebroken hebt met jouw rusteloze, luimige, en onvoorspelbare aard.
Wie ruhelos auch immer du warst, wie launisch und unvorhersehbar… du Herzen gebrochen hast.

Welke harten je ook gebroken hebt met jouw rusteloze, luimige, en onvoorspelbare aard.
Du Herzen gebrochen hast, Wie ruhelos auch immer du warst, wie launisch und unvorhersehbar.

Vrede bieden aan de rusteloze.
Den Rastlosen Frieden bieten.

Deze slechterik, bekend om zijn rusteloze karakter, terroriseert Gotham voortdurend
Dieser Bösewicht, der für seinen ruhelosen Charakter bekannt ist,

de overvloed aan hoeken een controversiële en rusteloze atmosfeer creëert,
die Fülle der Ecken eine kontroverse und unruhige Atmosphäre schafft,

U moet weten dat deze heren, deze rusteloze advocaten… Orvieto niet zullen verlaten tot ze hun doel hebben bereikt.
Und Euer Majestät sei eines versichert… diese beiden Gentlemen, diese ruhelosen Anwälte… werden Orvieto nicht verlassen, ohne ein zufrieden stellendes Ergebnis.

Want een gastvrouw zijn was nooit genoeg voor mijn rusteloze geest… en ik besefte
Denn für meinen rastlosen Verstand war es nie genug, eine Hausherrin zu sein,

trekkende bewegingen, rusteloze benen"restless legs.
windende Bewegungen, unruhige Beine.