RUSTELOZE - vertaling in Engels

• restless
• unquiet

Voorbeelden van het gebruik van Rusteloze in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En een bron van troost voor de rusteloze.
And it is ever a source of comfort to the restless.

Deel 2:"De navelstreng" voor de rusteloze.
Part 2:"The umbilical cord" for the most restless.

Vrede bieden aan de rusteloze.
Offer peace to the restless.

Hij roept de geest van Uurthu op. De rusteloze.
He calls forth the spirit of Uurthu, the Restless.

Het script van Donald! Een intelligente, rusteloze thriller.
A smart, edgy thriller. Donald's script.

Er hangt een rusteloze, maar opwindende sfeer
There is a restless yet exciting atmosphere

De strijd om te overleven op onze rusteloze planeet… is al miljarden jaren aan de gang.
On a restless and violent planet life has fought for survival for billions of years.

Waarschijnlijk zal de volgende een rusteloze, kieskeurige man zijn,
Probably next will be a restless, fussy man,

De rusteloze 32-jarige had een leven vol reizen,
The restless 32-year-old imagined a life full of travelling,

In het rusteloze en onstuimige leven van Paul Guermonprez heeft de fotografie een prominente rol gespeeld.
Photography played a prominent role in the restless and turbulent life of Paul Guermonprez.

Hij is een rusteloze, creatieve geest… dus hij gaat dingen creëren.
So he's going to start creating. He's got a restless, creative mind.

Hij is een rusteloze, creatieve geest… dus hij gaat dingen creëren.
He's got a restless, creative mind, so he's going to start creating.

golvende zandbanken, rusteloze en fonkelende zee.
undulating sand banks, the restless and glimmering sea.

een wrede transactie met Saddam Hoessein, want Saddam beheerste het doen en laten van het Iraakse volk, van de met tranen doordrenkte wieg tot het vroegtijdige en rusteloze graf.
a cruel bargain with Saddam Hussein- for Saddam owned the Iraqi people's every movement from tear-sodden cradle to early and unquiet grave.

Louis Andriessen legde in de rusteloze en ruwe ritmiek van'Worker's Union' ook een politieke boodschap door de muzikanten individuele vrijheid te geven
In the restless, raw rhythmicality of'Worker's Union', Louis Andriessen created a political message by giving the musicians individual freedom while

op de barricades in Parijs, de rusteloze, 68 Frans, Trad hij in het opstellen van"Fiets Journal",
on the barricades in Paris, the restless, 68 French, He entered the drafting of"Moto Journal",

In feite hebben ze dat waarschijnlijk nooit gedaan, omdat u een rusteloze en onderzoekende geest hebt die vermoedelijk het geschiktst is om grote verbanden te leggen
In fact, it is likely that they never have been; for you have a restless and inquiring mind which may be best suited to making broad connections

echter niet voldoende om hen aan te vuren met de rusteloze, vorsende nieuwsgierigheid die zo kenmerkend is voor de noordelijke blanke rassen.
not enough to fire them with the restless, exploratory curiosity so characteristic of the northern white races.

Als je meer verlangt dan alleen extatische visioenen,'Als je rusteloze Joodse gedachten had
If you craved more than ecstatic visions,'if you had a restless Jewish mind

De kapitalistische noodzaak waaraan in het urbanisme wordt voldaan als een zichtbare bevriezing van het leven, kan- om in hegeliaanse termen te spreken- worden uitgedrukt als de absolute overmacht van 'het rustige naast-elkaar van de ruimte' over'het rusteloze worden in het na-elkaar van de tijd.
The capitalist need which is satisfied by urbanism in the form of a visible freezing of life can be expressed in Hegelian terms as the absolute predominance of"the peaceful coexistence of space" over"the restless becoming in the passage of time." 171.