INQUIETAS - vertaling in Nederlands

• rusteloze
• onrustig
• verontrustende
• rusteloos
• onrustige
• ratelden

Voorbeelden van het gebruik van Inquietas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Entiendo por qué las personas se sienten inquietas, confundidas e incluso asustadas por lo que observan en nuestro mundo de hoy.
Ik begrijp waarom mensen zich onrustig, verward en zelfs bang voelen voor wat ze waarnemen in onze wereld van vandaag.

las autoridades alemanas estaban inquietas porque las empresas y alemanes residentes en las islas carecían de asistencia en el territorio.
de Duitse autoriteiten onrustig waren omdat de bedrijven en Duitsers die op de eilanden woonden, geen hulp op het grondgebied hadden.

Algunas familias inquietas ante los problemas con el consumo de marihuana de sus hijos se han mudado,
Sommige families die ratelden van de marihuanaproblemen van hun kinderen zijn verhuisd, op zoek naar

Las madres en esta etapa tienen más probabilidades de estar muy inquietas, estresadas y pueden desarrollar depresión aguda.
Moeders in dit stadium zijn hoogstwaarschijnlijk erg rusteloos, gestresst en kunnen een acute depressie ontwikkelen.

El primer ministro Rutte también calificó como"muy triste'en el que la entrada ha expirado inquietas.
Ook premier Rutte noemde het ‘heel triest' dat de intocht onrustig is verlopen.

Las cabras autoaspirantes son muy juguetonas e inquietas, pero no se preocupen de
Zelf-grazende geiten zijn erg speels en rusteloos, maar maak je geen zorgen

Pero el síntoma muy común del estreñimiento es precaria y las personas se sienten inquietas.
Maar de veel voorkomende symptoom van constipatie ongemakkelijk is en mensen onrustig voel.

Puede parecer irónico que las personas que están inquietas o hiperactivas obtengan ayuda de los estimulantes.
Het lijkt misschien ironisch dat mensen die rusteloos of hyperactief zijn, hulp krijgen van stimulerende middelen.

Pero las noches durante la lactancia también pueden ser muy inquietas y privar a las madres del sueño profundo y reparador.
Maar de nachten tijdens de borstvoeding kunnen ook heel onrustig zijn en moeders de rustgevende diepe slaap ontnemen.

Las personas agitadas generalmente corren inquietas hacia arriba y hacia abajo y no pueden quedarse quietas.
Geagiteerde personen lopen gewoonlijk rusteloos op en neer en kunnen niet stilzitten.

En los países imperialistas las masas estaban inquietas y descontentas, además la posición económica del imperialismo anglo-francés había empeorado considerablemente frente al capitalismo japonés y estadounidense.
De massa's op het thuisfront waren rusteloos en de economische positie van het Engels-Frans imperialisme was aanzienlijk verslechterd in vergelijking met die van het Japanse en Amerikaanse kapitalisme.

Inquietas masas atronadoras arrojadas a las masas,
Rusteloos wordt gewicht op gewicht gedonderd,

las personas pueden sentirse inquietas, aburridas e irritadas.
kunnen mensen rusteloos worden, zich vervelen en geïrriteerd raken.

Las personas que tienen éste chakras bloqueado a menudo se sienten insatisfechas, inquietas y faltas de ambición.
De mensen die deze chakra geblokkeerd hebben, voelen zich vaak ontevreden, rusteloos en hebben geen ambitie.

las placas tectónicas en la corteza terrestre se vuelven inquietas.
worden de tektonische platen in de aardkorst rusteloos.

Las estaciones vecinas, inquietas ante la intensificación de la propaganda comunista
De aanpalende stations, verontrust door de toenemende communistische propaganda

Esa sublime circunstancia de“almenas que en sus inquietas frentes llevaban estrellas” podría haber sido copiada de mis sueños arquitectónicos,
Het prachtige gegeven,"kantelen, met op hun rusteloze voorzij sterren," had zo ontleend kunnen worden aan mijn architectuurdromen,

Sirvió las multitudes bebidas y comida para inquietas horas, hasta que los organizadores finalmente abrieron el camping.
Ze diende de rusteloze drukte eten en drinken voor uren, totdat de organisatoren eindelijk opende de camping.

Las burguesías de Europa occidental, inquietas ante el modelo soviético, habían respaldado ‎la Comunidad a partir del congreso convocado por Winston Churchill en La Haya, en 1948.
De West-Europese bourgeoisie, bang voor het Sovjetmodel, steunde de Europese Gemeenschap sinds het congres van Winston Churchill in Den Haag in 1948.

Te enseñaré los nuevos laboratorios mientras Jack encuentra al dueño de nuestras piernas inquietas.
langs de nieuwe labs, terwijl Jack naar de eigenaar van onze" Rusteloze Benen" zoekt.