UNRUHIGEN - vertaling in Nederlands

• onrustige
• rusteloze
• woelige

Voorbeelden van het gebruik van Unruhigen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

aber… jetzt, in diesen unruhigen Zeiten, hat die Kirche sie auf der Suche nach der Wahrheit wieder eingeführt.
maar… in deze moeilijke tijden… voerde de Kerk ze opnieuw in, in haar zoektocht naar de waarheid.

Mit GALILEO machen wir Europa unabhängig von einem US-amerikanischen System, das in unruhigen Zeiten von den USA aus militärischen Gründen gestört und einseitig abgeschaltet werden kann.
Met Galileo maken wij Europa onafhankelijk van een Amerikaans systeem, dat in tijden van onrust om militaire redenen eenzijdig door de Verenigde Staten kan worden gestoord en afgesloten.

einem dynamischen und"unruhigen" Genre,
een dynamischen"rumoerig" genre,

Bilder des Makabren und verwendet rhythmische Stimulation, die sich mit Ihrem unruhigen Herzschlag synchronisiert.
maakt gebruik van ritmisch tempo dat synchroniseert met je ongemakkelijke hartslag.

ihre Beziehung wurde unruhigen und dramatische trimmen.
hun relatie werd moeilijke en dramatische trim.

Ihre Kinder haben nicht im geringsten"unruhigen" von den Tagen des schlechten Wetters gewesen.
uw kinderen niet in het minst"verontrust" zijn geweest door het slechte weer.

Sicherlich muß uns Kambodschas Rückfall in die politische Instabilität dazu veranlassen, eine jede Bewegung hin zur Demokratie in diesem unruhigen Land zu unterstützen.
De toenemende politieke instabiliteit in Cambodja zou ons aan moeten sporen om iedere stimulans tot democratisering in dat verscheurde land te steunen.

die Interessen der EU in unruhigen Regionen und Ländern
de belangen van de EU in onrustige regio's en landen

übermäßigen Empfindlichkeit und unruhigen Mobilität.
overmatige gevoeligheid en onrustige mobiliteit.

die vor allem in mehrstöckigen Gebäuden mit unruhigen Nachbarn notwendig ist.
die in gebouwen met meerdere verdiepingen met rusteloze buren is vooral nodig.

später auftreten, die Symptome können in dieser Kinder Eltern von Lichtempfindlichkeit, unruhigen Augen beobachtet werden können verursacht werden.
vanaf de geboorte of later optreden, kunnen de symptomen bij de ouders van deze kinderen worden nageleefd door gevoeligheid voor licht, onrustige ogen.

weg vor Lachen unruhigen Leben, brachte große Freude.
gelach onrustige leven weg, bracht een enorme vreugde.

Ich möchte das hohe Haus daran erinnern, dass wir uns in unruhigen Zeiten mehr
Ik zou het Huis in overweging willen geven dat we ons in moeilijke tijden niet minder

An einem unruhigen Tag mit vielen Notrufe, die Advanced Life Support-Team einer medizinischer Notdienst in Bosnien und Herzegowina hieß ein Kind retten,
Op een nooddag met velen noodoproepende Geavanceerd Life Support-team een medische hulpdienst in Brazilië heette om een kind te redden, slachtoffer van een auto-ongeluk,

Herr Präsident! Das Letzte, was wir in diesen unruhigen Zeiten sehen möchten,
Mijnheer de Voorzitter, het laatste dat we in deze moeilijke tijden willen is

gemeinsames Bürgerrecht für die verwirrten Völker dieses unruhigen und mächtigen Kontinents bezeichnete.
voor een gemeenschappelijk burgerschap voor de bezorgde mensen op dit turbulente en machtige continent.

Unruhiger Schlaf in der Nacht weist auf Probleme beim Wohlbefinden des Kindes hin.
Rusteloze slaap 's nachts duidt op problemen in het welzijn van het kind.

Unruhige Eroberer versuchten sechs Jahrzehnte später- 882-, Konstantinopel zu erobern.
Rusteloze veroveraars probeerden Constantinopel zes decennia later- in 882- te grijpen.

Unruhiger Schlaf und frühes Aufwachen;
Rusteloze slaap en vroeg ontwaken;

Restless-Legs-Syndrom(unruhige Beine) 6.
Restless legs(rusteloze benen) 6.