ONRUSTIGE - vertaling in Duits

• unruhigen
• nervöse
• ruhelose
• unruhige
• unruhiger
• regretless

Voorbeelden van het gebruik van Onrustige in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vanuit een oogpunt van veiligheidsbeleid betekent dit dus een zeer onevenwichtige en onrustige situatie.
Sicherheitspolitisch gesehen, bedeutet all das eine äußerst unausgewogene und ungewisse Situation.

Een irrelevante, onrustige generatie.
Eine irrelevante, zappelige Generation.

Over onze onrustige maatschappij.
Eine Allegorie über unsere verkorkste Gesellschaft.

Mogelijkerwijs waren de Samsonverboden in politiek zeer onrustige tijden en bij de meervoudige bezitterswissel van Lungau(Erzbistum Salzburg,
Möglicherweise waren die Samsonverbote in politisch sehr unruhigen Zeiten und bei dem mehrfachen Besitzerwechsel des Lungaus(Erzbistum Salzburg,

In de opening scene, onze onrustige bedrieger ponders de zin van het leven
In der Eröffnung Szene, unserer unruhigen Trickster sinniert der Sinn des Lebens,

En wat we zullen zien in dit gebed van David is een onrustige, hulpeloos, wanhopige man schreeuwt om hulp.
Und was wir in diesem Gebet von David sehen, ist eine unruhige, hilflos, desperate man crying out for help.

De primer wordt aangebracht met een roller, in onrustige en moeilijke plaatsen- een borstel
Der Primer wird durch die Rolle, in unruhigen und schwierigen Stellen aufgetragen- eine Bürste

slaperigheid, onrustige slaap.
Schläfrigkeit, unruhiger Schlaf.

medeleven"te geven aan een noodlijdende vriend- het idee is dat een kopje Earl Grey is medicijn voor onrustige geest.
Sympathie" zu einem beunruhigten Freund zu geben- die Idee ist, dass eine Tasse Earl Grey Medizin für unruhige Gemüter ist.

Mysteries zijn altijd aangetrokken tot zijn onrustige geest in staat te denken buiten de doos.
Mysterien sind immer zu seinem unruhigen Geist in der Lage ist Denken außerhalb der Box angezogen.

Toen Gregor Samsa op een ochtend ontwaakte uit onrustige dromen, ontdekte hij
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte,

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Solana, toevallig hebben er de laatste tijd verkiezingen plaatsgevonden in een aantal onrustige delen van de wereld,
Herr Präsident, Herr Solana! Zufälligerweise haben vor kurzem in mehreren unruhigen Regionen der Welt,

inzetten voor het vredesproces in Colombia, vooral gedurende deze onrustige periode.
dem Friedensprozess in Kolumbien, vor allem in dieser unruhigen Zeit, fest verpflichtet zu bleiben.

stadswallen boden veiligheid aan de stad in onrustige tijden.
der innere Stadtgraben sicherten in unruhigen Zeiten die Stadt.

geeft een modern aangenaam aroma wanneer je het toepast op uw onrustige plekken.
gibt einen schönen angenehmen Duft aus, wenn Sie es auf Ihrem unruhigen Fleck anwenden.

toewijding aan behoeftige honden die te popelen om gewelddadige of onrustige honden bewegen in de reguliere woningen aangetroffen.
Hingabe durchdrungen bedürftigen Hunde, die zu eifrig, gewalttätig oder unruhigen Hunde in die Mainstream-Häuser bewegen aufgetreten.

Het complex van bio Bach Bloesem remedies"Rescue remedie rustige nacht" is nuttig in alle moeilijke en onrustige momenten die verhinderen rust,
Der bio Bachblüten Komplex"Notfall ruhige Nacht Erste-Hilfe-Mittel" ist nützlich in allen schwierigen und unruhigen Momenten welche verhindern Ruhe, Gelassenheit

Vanwege je toewijding in deze onrustige tijden en met de macht die de Khan der Khans me heeft toevertrouwd als viceregent
Angesichts Eurer Einsatzbereitschaft in diesen Zeiten der Unruhe und Kraft des mir vom Khan verliehenen Amtes als Vizeregent und Kanzler zur Linken

De verteller is vermoedelijk"naïef" omdat hij onrustige en controversiële kenmerken van de verschillende pelgrims uitwijst met een nonchalant,
Der Erzähler ist angeblich"naiv", weil er auf die beunruhigenden und umstrittenen Charakteristiken der verschiedenen Pilger mit einer lässigen,

In verband met de drijfnetten moet men een halt toeroepen aan het activisme vanuit gewetenloze politieke redenen en dit onzekere en onrustige klimaat mag niet in stand worden gehouden.
Im Zusammenhang mit dem Thema Treibnetze gilt es, mit dem politisch motivierten Aktionismus aufzuhören und nicht länger ein Klima der Ungewißheit und der Angst zu nähren.