Voorbeelden van het gebruik van Ungewisse in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Da wird aus einer Fahrt ins Ungewisse ein entspannter Urlaubstörn- durchaus mit sportlichen Segelambitionen, denn die übrigen Crews
Er is een reis naar het onbekende een ontspannende vakantie cruise- zeilen goed met sportieve ambities,es ist ein Sprung ins Ungewisse.
Es besteht die Möglichkeit, daß ganze Partikel mikrokristalliner Cellulose über die Wand des Magen Darm Traktes persorbiert werden, was ungewisse Konsequenzen für die Gesundheit des Verbrauchers hat.
De kans bestaat dat intacte microkristallijne cellulosepartikels geresorbeerd worden door de wand van de maag darm tractus, wat onzekere gevolgen met zich meebrengt voor de gezond heid van de verbruiker.der Europäischen Secondary School Lehrplan, obwohl sie in vielen Ländern eine ungewisse zukunft stellen.
Die Ketten schmelzen, die euer SEIN davon abgehalten haben sich auszudehnen ins Ungewisse.
De ketenen die jullie WEZENS beperkt hebben om je uit te breiden tot in het onbekende, smelten weg.
Dies sind ungewisse Zeiten, aber wir sehen ihnen mit Hoffnung entgegen… Die Valier haben Vergeltung verdient.
Op een toekomst die vrediger is dan ons verleden. maar we treden ze tegemoet met hoop… Het zijn onzekere tijden.betrachtet die Rolle der einzelnen neuen Sprung ins Ungewisse, die gleiche Vertrautheit mit der neuen Person.
beschouwt de rol van elke nieuwe sprong in het onbekende, het zelfde bekendheid met de nieuwe persoon.die Unternehmen sich an die schwache und ungewisse Wirtschaftslage und die entsprechenden Aussichten anpassen müssen.
ondernemingen zich aan zwakke en onzekere economische omstandigheden en vooruitzichten moeten aanpassen.sie begeben sich auch auf eine Reise ins Ungewisse, auf der Suche nach Wissen,
ondernemen ook zij een reis naar het onbekende, op zoek naar kennis,Vermutlich liegt ein weitaus gewichtigerer Grund darin, dass viele Menschen über das im Laufe der Jahre gewachsene Wohlstandsgefälle, über die größer gewordenen Unterschiede bei der Mitsprache sowie über ihre ungewisse Zukunft irritiert sind.
Waarschijnlijk is het veel belangrijker dat veel mensen boos zijn over de gegroeide verschillen in welvaart en zeggenschap en over hun onzekere toekomst.wir treten keine Fahrt ins Ungewisse an.
Manchmal gefällt den Leuten… Geschöpfen… die denken können, Ja, aber… sogar Göttern, selbst das Abstoßende. das Ungewisse, das Unerwartete.
Van het onbekende, het onverwachte, zelfs het aanstootgevende. Natuurlijk. Maar gewoonlijk houden mensen… Wezens die kunnen denken, zelfs goden.dieses komplizierte und ungewisse Entscheidungsverfahren im wesentlichen aber beibehalten.
Die inschrift lautet: hier führte in den letzten kriegstagen im april 1945 der leidensweg der häftlinge aus dem konzentrationslager dachau vorbei ins ungewisse.
De tekst bij de gedenktekens luidt:"HIER FÜHRTE IN DEN LETZTEN KRIEGSTAGEN IM APRIL 1945 DER LEIDENSWEG DER HÄFTLINGE AUS DEM KONZENTRATIONSLAGER DACHAU VORBEI INS UNGEWISSE.1950) und in Die Reise ins Ungewisse No Highway in the Sky, 1951.
in Die Reise ins Ungewisse No Highway in the Sky, 1951.uneinheitliche und ungewisse Anwendung der Regeln mit sich bringen
ongelijke en onzekere toepassing van de voorschriften,die Gefahr der doppelten Besteuerung, ungewisse soziale Leistungen,
gevaar van dubbele belasting, onzekere sociale uitkeringen,bestand ihre erste Aufgabe darin, die Jugendlichen so gut wie möglich auf den Sprung ins Ungewisse vorzubereiten.
bestond haar eerst taak erin de jongerenzo goed mogelijk voor te bereiden op dezesprong in het onbekende.beinhalten keine latenten Steuern oder Rückstellungen für ungewisse Steuerverbindlichkeiten.
omvatten deze geen uitgestelde belastingen of voorzieningen voor onzekere belastingverplichtingen.Diese Arbeitsmethode hat es uns auch ermöglicht, einen Sprung ins Ungewisse ohne wissenschaftliche und logische Grundlage und mit gewissen Widersprüchen
De gehanteerde methode heeft ons tevens behoed voor mogelijke sprongen in het duister zonder wetenschappelijke en logische basis
