DUISTER - vertaling in Duits

• Dunkel
• Dunkelheit
• düster
• Finsternis
• finster
• schwarz
• Dunkelseite
• Dark
• Dunkelkräfte
• Dunkelmächte
• im Dunkeln
• Dunkelwesen
• Ungewisse
• dubios
• obskuren

Voorbeelden van het gebruik van Duister in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet zo duister als m'n geheimen.
Nicht so finster wie meine Geheimnisse.

Het duister zat altijd al in ons.
Die Finsternis ruhte stets in uns.

In het duister zag ik plotseling het licht.
Auf einmal sah ich Licht in der Dunkelheit.

Alle geheimen worden duister.
Alle Geheimnisse werden dunkel.

Het is een beetje duister, Hank.
Es ist ein wenig düster, Hank.

Hoe duister een hart kan zijn.
Wie schwarz ein Herz sein kann.

Ze tasten in het duister of verbergen de waarheid voor ons.
Entweder sie tappen im Dunkeln oder verschweigen uns die Wahrheit.

Dit ding is duister, boos en erg machtig.
Dieses Ding ist finster, es ist zornig.

Het duister komt.
Die Finsternis kommt.

Het duister is haar huid.
Die Dunkelheit ist ihre Haut.

Daarom moeten wij ervoor zorgen dat het duister niet langer in een machtspositie verkeert.
Dementsprechend obliegt es uns, sicherzustellen, dass die Dunkelkräfte sich nicht länger in Machtpositionen befinden.

koud en duister.
die Nacht… kalt und dunkel.

Dit semester was zo lang en duister.
Das Semester war so lang und düster.

Gedurende deze impassetijd mag het duister zijn laatste misdrijf op jullie wereld uitspelen.
Diese Hinhalte-Periode wird eingeräumt, um der Dunkelseite zu ermöglichen, ihren letzten Übermut an eurer Welt auszulassen.

Moeten we in het duister zoeken. Als de logica in het licht niet te vinden is.
Wenn im Hellen nichts mehr Sinn ergibt, müssen wir im Dunkeln suchen.

Hoe duister een hart kan zijn.
Wie schwarz das Herz eines Mannes sein kann.

Een maan. Ogen in het duister.
Ein Mond. Augen… in der Dunkelheit.

Ik ben één met het duister.
Ich bin eins mit der Finsternis.

Klinkt duister.
Klingt finster.

Het was duister.
Es war düster.