VAGE - vertaling in Duits

• vage
• schwachen
• verschwommene
• unklare
• ungenaue
• unbestimmte
• unscharfe
• diffuse
• undeutliche
• zwielichtige
• obskuren
• schwammige

Voorbeelden van het gebruik van Vage in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je vergeet dit, op een paar vage herinneringen van deze hele reis na.
Du wirst ein paar verschwommene Erinnerungen an diese Reise haben.

Collegepraatjes herkauwen in vage blaadjes telt niet.
Alte Vorlesungen in obskuren Journalen wiederaufbereiten zählt nicht.

Warren, niet van die vage antwoorden.
Warren, es ist keine Zeit für vage Antworten… Doktor.

Wie is deze vage kerel?
Wer ist der zwielichtige Typ?

Vage of ontbrekende doelstellingen.
Ungenaue oder fehlende Ziele.

Dynamische zwart-wit interieur kan wordenvloeiende vloeiende lijnen en vage silhouetten.
Dynamische schwarzen und weißen Innenraum kannglatten glatten Linien und verschwommene Silhouetten.

Hij laat bezittelijke voornaamwoorden weg en gebruikt vage termen.
Er impliziert Possessivpronomen und nutzt vage Substantivmodifikatoren.

Sorry, ik loop wat achter met m'n onderzoek naar vage motor- en honkbalverwante ziekten.
Tut mir leid, ich hinke hinterher mit meinen Forschungen zu obskuren Motor- und Baseballkrankheiten.

Is vast dr. Watson. En deze vage samenstelling van ledematen en vetweefsel.
Nehme ich an, ist Dr. Watson. Und diese schwammige Mischung von Gliedmaßen und Fettgewebe.

Vage of ontbrekende doelstellingen _BAR_ 16 _BAR_ 13 _BAR.
Ungenaue oder fehlende Ziele _BAR_ 16 _BAR_ 13 _BAR.

Schriftelijk.-(SV) De ontwerpresolutie bevat een aantal vage punten.
Schriftlich.-(SV) Der Entschließungsentwurf enthält einige verschwommene Punkte.

God en Christus waren hoogstens vage begrippen.
Gott und Jesus waren nichts weiter als vage Begriffe.

Huidige vage zoekopdracht.
Aktuelle ungenaue Bildersuche.

Het lukt wel. Ja, ik heb vage herinneringen van Susan Barrett.
Kapiert.- Ja… Ich erinnere mich vage an Susan Barrett.

Het probleem is dat je geen heldere ideeën hebt, maar alleen vage concepten.
Sie schlagen keine klaren Ideen vor, nur vage Konzepte.

Ik gaf veel vage antwoorden.
Ich habe vage geantwortet.

Gewoon wat vage gevoelens.
Nur ein paar vage Gefühle.

Omdat een paar gekken vage dreigmails verstuurden?
Weil ein paar Internet-Irre vage Droh-E-Mails schicken?

Ik krijg nu vage herinneringen.
Ich erinnere mich vage.

Het was allemaal vage communicatie!
Es war eine vage und unsichere Kommunikation!