UNKLARE - vertaling in Nederlands

• onduidelijke
• vage
• dubbelzinnige
• onverklaarde
• onduidelijk
• de onduidelijkheid
• onbekende

Voorbeelden van het gebruik van Unklare in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese aus rechtlicher Sicht unklare Unterscheidung wird auf jeden Fall eine erneute Auslegung durch den Gerichtshof erfordern, in der die Begriffe"Wirtschaftseinheit" und bloße"Tätig keit" klar voneinander abgegrenzt werden.
Dit, vanuit juridisch oogpunt vage, onderscheid vraagt zonder twijfel om een nieuwe interpretatie van het Hof waarbij een duidelijke scheidslijn wordt getrokken tussen"economische eenheid" en"functie.

Inzwischen macht sich Iran auch dankbar das unklare und uneinige diplomatische Vorgehen der europäischen Länder zunutze.
Intussen maakt Iran ook dankbaar gebruik van het onduidelijke en verdeelde diplomatieke optreden van de Europese landen.

Ganz im Gegenteil: Denn gerade dieses Dossier gilt als einer der größten Erfolge des WSA in dem Bemühen, unsinnige, unklare und daher völlig überflüssige Regelungen zu verhindern.
Juist dit dossier geldt als een van de grootste successen van het Comité in de afgelopen jaren bij het streven naar het voorkomen van onzinnige, dubbelzinnige en derhalve volstrekt overbodige regelgeving.

Problem 6: Unklare und unzureichende Festlegung der Pflichten
Probleem 6: Onduidelijke en ontoereikende verplichtingen

Leider scheint es in diesem Bereich keinerlei Fortschritte zu geben, auch wenn es einige unklare Versprechen hinsichtlich der Einbeziehung dieser Politik in den Reformvertrag der EU gegeben hat.
Helaas lijkt er wat dit betreft geen enkele vooruitgang te worden geboekt, ondanks enkele vage beloftes over het opnemen van dit beleid in het Hervormingsverdrag van de EU.

Die Armee hat in Afrika oft eine wichtige aber unklare Rolle im Verlauf des politischer Prozesse eingenommen.
In het politieke proces in Afrika heeft het leger vaak een beslissende, maar dubbelzinnige rol gespeeld.

Mit dem 4MPcamera von M8, Sie sind kein Foto ohne unklare Punkte beschneiden können.
Met de 4MPcamera van M8, je bent niet in staat om een foto zonder onduidelijk vlekken bijsnijden.

Die unklare und unpräzise Definition macht es möglich, jedes Mittel einzusetzen,
Door de onduidelijke en onnauwkeurige definitie wordt het mogelijk elk middel in te zetten

Für Verzögerungen oder Ausführungsmängel, die durch eine unklare, unrichtige oder unvollständige Auftragserteilung entstehen, haftet Pro-Tran nicht.
Pro-Tran is niet aansprakelijk oor vertragingen of fouten bij de uitvoering die ontstaan doordat de opdracht onduidelijk, onjuist of onvolledig is verstrekt.

Finanzielle Investitionshemmnisse können auch auf unangemessene oder unklare Regulierungsbedingungen für neue Investitionen zurückzuführen sein.
Financiële barrières voor investeringen kunnen ook een gevolg zijn van ongeschikte of onduidelijke regelgeving voor nieuwe investeringen.

Abgesehen von der fehlerhaften und teilweise irreführenden Übersetzung ins Deutsche enthält der Vorschlag einige unklare Formulierungen, die wir durch unsere Änderungsanträge zu beseitigen versuchen.
Afgezien van de onjuiste en gedeeltelijk misleidende vertaling in het Duits bevat het voorstel enkele onduidelijke formuleringen die wij door middel van onze amendementen willen trachten op te heffen.

Aber Sie hatten sicher vor, Ihre Informationen über diese unklare Lage mit uns hier zu teilen.
Maar u hebt uw informatie over die onduidelijke situatie met ons te delen.

politisch zweifelhafte und unklare Konsequenzen zur Folge.
politiek twijfelachtige en onduidelijke gevolgen.

Ein unzureichender Anwendungsbereich und unklare Bestimmungen der derzeitigen IVU-Richtlinie könnten verhindern, dass die Ziele der thematischen Strategien der Kommission erreicht werden.
De te beperkte werkingssfeer van de huidige IPPC-richtlijn en de onduidelijkheid van sommige bepalingen daarvan kunnen het bereiken van de doelstellingen van de thematische strategieën van de Commissie in de weg staan.

Der beschränkte Anwendungsbereich und unklare Bestimmungen der derzeitigen IVU-Richtlinie könnten die Erfüllung der Ziele der thematischen Strategien der Kommission behindern.
De te beperkte werkingssfeer van de huidige IPPC-richtlijn en de onduidelijkheid van sommige bepalingen daarvan kunnen het bereiken van de doelstellingen van de thematische strategieën van de Commissie in de weg staan.

Wie zuvor erwähnt, behindern abweichende oder unklare nationale Rechtsvorschriften bzw. Praktiken öffentlicher Stellen
In het voorgaande is er al op gewezen dat divergerende of onduidelijke nationale wetgeving

Allerdings scheinen komplizierte und unklare Rechts- und Verwaltungsvorschriften(vor allem in Bezug auf die Besteuerung) die Verwendung von Aktienoptionen in vielen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Het gebruik ervan lijkt echter te worden gehinderd door de ingewikkelde en onduidelijke wettelijke en administratieve bepalingen in veel lidstaten in het bijzonder op fiscaal gebied.

oft unklare Vorschriften bezüglich der Anschlussgebühren
vaak ondoorzichtige regels voor aansluitkosten

Ein Mitgliedstaat(Lettland) hat unklare Bestimmungen verabschiedet, die anscheinend nicht
Eén lidstaat(Letland) heeft onduidelijke bepalingen vastgesteld die niet aan artikel 1,

Der unklare Wortlaut des letzten Satzes von Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe d lässt Schutzdefizite
De ambiguë formulering van de laatste zin van artikel 10, lid 1, onder d laat ruimte voor