INQUIETOS - vertaling in Nederlands

• rusteloos
• onrustig
• ongerust
• verontrust
• ongemakkelijk
• schichtig
• rusteloze
• onrustige
• rustelozen
• ongedurig

Voorbeelden van het gebruik van Inquietos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los caballos están muy inquietos.
De paarden… zedoenwel heelnerveus.

No es para los inquietos.
Het is niet voor trutten.

Varios de los vecinos de Rusia están justificadamente inquietos.
Een aantal omringende landen van Rusland is terecht bezorgd.

Es la gran noche de Charlie… Fiesta salvaje los indios están inquietos.
Het is de grote avond van Charlie… en de inlanders worden wat ongeduldig.

Pero hijos, vuestros corazones están inquietos.
Maar kinderen, jullie harten zijn bezorgd.

En ese momento había encontrado a dos jóvenes en búsqueda, sanamente inquietos.
Op dat moment had hij twee zoekende jongeren ontmoet met gezonde onrust in zich.

Los europeos están cada vez más inquietos.
Europeanen maken zich in toenemende mate zorgen.

Estamos muy inquietos, su madre y yo.
Haar moeder en ik zijn heel bezorgd.

Sus fanáticos están realmente inquietos.
Z'n fans worden al echt ongeduldig.

Hasta en la casa están inquietos.
Zelfs thuis zijn ze bang.

muestran inquietos e irritables.
tonen ze opgewonden en prikkelbaar.

Los cirujanos de trasplante son siempre inquietos.
Transplantatie chirurgen zijn altijd ongeduldig.

Maldita sea, algunos de nosotros estamos inquietos.
Verdomme, sommigen van ons zijn ongeduldig.

en realidad son bastante juguetones e inquietos.
zijn ze eigenlijk best speels en clownesk.

Nuestras vidas pueden seguir una historia diferente a la que nos deja inquietos e insatisfechos, y no necesitamos repetir el comportamiento
Ons leven kan een ander verhaal volgen dan een leven dat ons rusteloos en onvervuld achterlaat en we hoeven geen gedrag te herhalen

Muchos se han quedado sin resolver O ansiosos O inquietos por el futuro de las relaciones de los Estados Unidos con Europa desde hace décadas.
Velen zijn onrustig OF angstig OF zenuwachtig achtergelaten over de toekomst van de decennia-oude Amerikaanse betrekkingen met Europa.

desesperados, inquietos, deprimidos y sin valor se habían sentido recientemente.
hopeloos, rusteloos, depressief en waardeloos ze zich recent hadden gevoeld.

No están inquietos en absoluto,¡pero siguen queriendo satisfacer Mis intenciones!
Ze zijn helemaal niet ongerust, maar ze willen nog steeds mijn bedoelingen bevredigen!

Un poco inquietos, los muchachos salieron corriendo,
Een beetje onrustig, renden de jongens weg

los niños experimentan incomodidad y se vuelven inquietos.
kinderen ervaren ongemak en worden rusteloos.