TURBULENTE - vertaling in Duits

• turbulenten
• turbulente

Voorbeelden van het gebruik van Turbulente in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Want als je opgroeit in de jaren 60, in die turbulente tijden.
Wer in den 60ern aufwuchs, erlebte turbulente Zeiten.

Dit zijn turbulente tijden.
Dies sind finstere Zeiten.

Kan niemand mij verlossen van deze turbulente priester?
Wird mich niemand von diesem aufrührerischen Priester befreien?

Historisch gezien is de Donau-regio bijzonder getroffen door turbulente gebeurtenissen met vele conflicten,
Der Donauraum war in der Vergangenheit von turbulenten Ereignissen, oft im Zusammenhang mit Konflikten,

Isabella slaagde erin, om in deels turbulente tijden, de graafschappen samen te houden
Elisabeth gelang es, in teilweise turbulenten Zeiten ihr Reich zusammenzuhalten

In 1910 onderzocht hij turbulente stromingen en het effect van de parameter die later naar hem werd vernoemd: het getal van Prandtl.
Erforschte er turbulente Strömungen und u. a. den Einfluss der später nach ihm benannten Prandtl-Zahl.

Met de turbulente financial times van vandaag is het absoluut noodzakelijk om op te slaan waar we kunnen en wanneer we kunnen.
Mit der turbulenten financial Times von heute ist es unerlässlich, wo wir können und wann können wir sparen.

Ontdek de turbulente, religieuze geschiedenis van statige huizen,
Entdecken Sie die turbulente religiöse Geschichte von Lancashire in den Herrensitzen,

VIDOFON -beurs met als thema"Videoconferencing in turbulente tijden- kosten besparen
ViDOFON Hausmesse unter dem Motto"Videokonferenz in turbulenten Zeiten- Kosten sparen,

Turbulente nachtelijke avontuur
Turbulente nächtliche Abenteuer

Digitale turbulente kleur verf splatter mengen op witte abstracte animatie achtergrond nieuwe unieke kwaliteit kleurrijke vrolijke mooie beweging dynamische video footage.
Digitalen turbulenten Farbe mischen auf weißen abstrakten Animation Hintergrund neue einzigartige Qualität bunte fröhliche schöne dynamische video Filmfootage splatter.

Israeli cinema laat het land zijn turbulente geschiedenis zien- leer alles over deze interessante films online.
Das israelische Kino spiegelt die turbulente Geschichte- lerne über diese interessante jüdische Land Online.

Turbulente storm in dit leven.
Von dem turbulenten Sturm des Lebens.

In de afgelopen maanden beleeft Apple al turbulente tijden als gevolg van een afname van het totale aanbod.
Apple hat in den letzten Monaten bereits turbulente Zeiten erlebt, weil das Gesamtangebot zurückgegangen ist.

Liefde en vriendschap. Tlïdens zlïn soms erg turbulente leven, was Fernand op zoek naar erkenning.
War Fernand auf der Suche nach Anerkennung, Liebe und Freundschaft. Im Laufe seines manchmal turbulenten Lebens.

Cartagena's turbulente geschiedenis heeft geleid tot inspirerende verhalen over het gevecht voor de vrijheid,
Ihre turbulente Geschichte hatte viele Erzählungen zur Folge- inspirierende Geschichten über den Freiheitskampf,

mogelijke impliciete ondersteuning uit overheidsmiddelen in zeer turbulente periodes.
mögliche implizite öffentliche Unterstützung in sehr turbulenten Zeiten.

de MKZ-crisis bijzonder turbulente jaren achter de rug.
Klauenseuche mehrere sehr turbulente Jahre.

Het kan contraproductief zijn voor onze gemeenschappelijke doelstelling om vrede te brengen in deze toch al zo turbulente regio.
Es könnte kontraproduktiv sein, was unser gemeinsames Ziel, dieser bereits turbulenten Region den Frieden zu bringen.

de druk van buitenaf een obstructie en turbulente stroming oplevert.
der Druck von außen eine Behinderung und turbulente Strömung darstellt.