Voorbeelden van het gebruik van Turbulenten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Von dem turbulenten Sturm des Lebens.
Sie erzählen die Geschichte eines erfüllten und zugleich turbulenten Lebens, die Geschichte einer Prinzessin aus dem neunzehnten Jahrhundert, die gleichzeitig eine unabhängige Frau sein wollte.
Ze vertellen het verhaal van een rijk maar ook turbulent leven, het verhaal van een negentiende-eeuwse prinses die tevens een onafhankelijke vrouw wilde zijn.War Fernand auf der Suche nach Anerkennung, Liebe und Freundschaft. Im Laufe seines manchmal turbulenten Lebens.
Liefde en vriendschap. Tlïdens zlïn soms erg turbulente leven, was Fernand op zoek naar erkenning.mögliche implizite öffentliche Unterstützung in sehr turbulenten Zeiten.
mogelijke impliciete ondersteuning uit overheidsmiddelen in zeer turbulente periodes.Es könnte kontraproduktiv sein, was unser gemeinsames Ziel, dieser bereits turbulenten Region den Frieden zu bringen.
Het kan contraproductief zijn voor onze gemeenschappelijke doelstelling om vrede te brengen in deze toch al zo turbulente regio.Der Wirkungsgrad der Niederschlagung von Staubpartikeln durch Wassertropfen in einem sich bewegenden turbulenten Luftstrom.
Het rendement van het neerslaan van stofdeeltjes door middel van waterdruppels in een zich bewegende turbulente luchtstroom.Wir verfolgen die Entwicklung seiner Arbeit und seines turbulenten Familienlebens inmitten von Skandal und Tragödie.
Wij volgen de ontwikkeling van zijn werk en zijn turbulente gezinsleven temidden van schandaal en tragedie.Besonders in den wirtschaftlich turbulenten Zeiten ist es wichtig,
Bau in diesem turbulenten Action-Puzzler einen Turm aus Tetrominos- schneller
Ich möchte Herrn Trichet und Herrn Rehn für ihre wirklich hervorragende Arbeit in diesen turbulenten Zeiten danken.
kann die Nachfrage nach lokalen Gütern und Dienstleistungen ankurbeln, unter anderem indem er in wirtschaftlich turbulenten Zeiten als makroökonomischer Stabilisator fungiert.
kan de vraag stimuleren naar lokale goederen en diensten, met name door voor macro-economische stabilisering te zorgen in tijden van economische onrust.Allgemeinen nicht parallel entwickelt, scheint die Korrelation in turbulenten Zeiten zuzunehmen.
Im Mittelpunkt der Oper steht das Leben des Malers Matthias Grünewald zur turbulenten Zeit der Reformation und der Bauernkriege.
In de opera staat de schilder Matthias Grünewald centraal tegen de achtergrond van de Reformatie en de Boerenoorlog.in Bridge Street ankommen zu einer turbulenten Fanfare und bewegen sich in Position, um ihre Flagge Station.
aankomt in Bridge Street om een tumultueus fanfare en bewegen in de juiste positie om hun vlag station.wegen der langen und turbulenten Vergangenheit, als Kulturdenkmal bezeichnet.
een cultureel monument, vanwege de ruwe en lange geschiedenis.Der untere Teil stellt die ersten Sedimente dar, die von der ersten turbulenten Strömung in das Gebiet getragen wurden.
auf dem Boden ziehen können Spuren dieser turbulenten und unverantwortlich Aktivitäten bleiben.
te slepen op de vloer kan sporen van deze turbulente en onverantwoordelijke activiteiten blijven.Allgemeinen nicht parallel entwickelt, scheint die Korrelation in turbulenten Zeiten zuzunehmen.
lijkt er een sterker verband te bestaan in onrustige tijden.Ich glaube, dass es in dieser turbulenten Zeit, in der wir uns befinden, für die Kommission nicht einfach gewesen sein kann, solch einen ambitionierten Plan auszuarbeiten
ik denk dat het in deze roerige tijden niet eenvoudig is geweest voor de Commissie om een zo ambitieus plan op te stellenLEONARDO BONUCCI VERTEIDIGER sondern auch unsere Stärke beweisen nach einer so turbulenten Saison… denn wir würden nicht nur den Stern für zehn Scudetti in Folge gewinnen,
Maar onze kracht bewijzen na zo'n turbulent seizoen de ster die we zouden verdienen voor het winnen van tien scudetti op rij, Het winnen van
