RUHETAG - vertaling in Nederlands

• rustdag
• vrije dag
• gesloten
• dag rust

Voorbeelden van het gebruik van Ruhetag in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Voller Ruhetag an Sonn- und Feiertagen.
Volledige sluiting op zon- en feestdagen.

Ihr habt heute Ruhetag, oder?
Jullie zijn vanavond dicht, toch?

am Montag ist Ruhetag.
op maandag is een rustdag.

Die Stadt Agadez ist als Ruhetag in der Geschichte der Paris-Dakar bekannt….
De stad Agadez wordt in de geschiedenis van de Parijs-Dakar herinnerd als de rustdag.

Montag ist Ruhetag.
Op maandag ben ik dicht.

Montag ist Ruhetag.
Op maandag ben ik gesloten.

Keiner. Gestern war Ruhetag.
Het restaurant was dicht. Niemand.

Ist Sonntag dein Ruhetag?
T Is zondag, neem je vrij?

Jeder Elternteil träumt davon, dass der Ruhetag seines Kindes interessant
Elke ouder droomt dat de vrije dag van zijn kind interessant

Öffnungszeiten: Von Ostern bis November durchgehend ohne Ruhetag, in den Wintermonaten an Wochenenden
Openingstijden: Van Pasen tot november gedurende zonder een vrije dag, in de wintermaanden, in het weekend

Der Anspruch auf Ruhetag muß als Rechtsanspruch gewährleistet
Het recht op een rustdag moet wettig zijn geregeld,

Jedem Beschäftigten muss ein Ruhetag pro Woche gewährt werden,
Elke werknemer moet één rustdag per week krijgen,

der siebte Tag ist ein Ruhetag für den Herrn, deinen Gott.
de zevende dag is een sabbat voor Jahweh, uw God; dan moogt ge geen arbeid verrichten,….

Ruhetage Mittwoch und Donnerstag.
Gesloten op iedere woensdag en donderdag.

Keine Ruhetage, Engländer.
Geen vrije dagen, Engelsman.

Das sind Ferien, Ruhetage.
Het zijn vakantiedagen, dagen van rust.

Saisonal oder witterungsbedingte Ruhetage möglich.
Seizoens- of weersafhankelijke sluitingsdagen mogelijk.

Ich habe durchgesetzt, dass alle 3 Ruhetage bekommen.
Ik heb 'n deal met 't hoofdkwartier. Jullie krijgen drie dagen rust.

Der Arbeitsrhythmus basiert auf sieben Arbeitstagen auf See und sieben Ruhetagen an Land.
Op zeven dagen werk op zee volgen zeven dagen rust aan land.

Initiative von Herrn Kastler, der hier heute anwesend ist, und darin wird gefordert, dass Sonntage als Ruhetage frei gehalten werden, die für Familie und Besinnlichkeit reserviert sind.
is een initiatief begonnen waarin wordt opgeroepen de zondag vrij te houden als rustdag en als dag voor familie en bezinning.