RUSTDAG - vertaling in Duits

• Ruhetag
• Feiertag
• Sabbat
• Tag der Ruhe

Voorbeelden van het gebruik van Rustdag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als je maar niet denkt dat je op de rustdag bier kunt verkopen.
Kommen Sie ja nicht auf die Idee, dass Sie Bier ausschenken am Sabbat.

En de zevende dag is een rustdag.
Und am siebten Tag werdet Ihr ruhen.

Zondag is mijn rustdag.
Sonntags brauche ich Ruhe.

De zevende dag was een rustdag.
Am siebten Tag hat er geruht.

Je voelt je beter na een rustdag, thuis.
Es wäre besser, wenn Du Dich ein wenig zu Hause ausruhen würdest.

Mijns inziens geeft de rapporteur in zijn benadering te weinig aandacht aan het belang van de zondag als rustdag.
Meiner Ansicht nach schenkt der Berichterstatter in seiner Betrachtung der Bedeutung des Sonntags als Feiertag zu wenig Beachtung.

De zondag heeft voor christenen de specifieke betekenis van een door God ingestelde rustdag die teruggaat op de opstandingsdag van Christus.
Der Sonntag hat für Christen eine besondere Bedeutung als ein von Gott eingerichteter Feiertag, der auf die Auferstehung Christi zurückreicht.

is een initiatief begonnen waarin wordt opgeroepen de zondag vrij te houden als rustdag en als dag voor familie en bezinning.
Initiative von Herrn Kastler, der hier heute anwesend ist, und darin wird gefordert, dass Sonntage als Ruhetage frei gehalten werden, die für Familie und Besinnlichkeit reserviert sind.

die onverschrokken reizigers na hun rustdag op den boom zich niet lieten bidden om weder op weg te gaan.
die unerschrockenen Reisenden, nachdem sie ihren Rasttag auf dem Ombu zugebracht, sich nicht lange bitten ließen, ihren Weg fortzusetzen.

Dag 4: Santa Rosa en omgeving(rustdag) Tijd om wat te zwemmen,
Tag 4: Santa Rosa und Umgebung(Erholungstag) Zeit für ein Bad,

Morgen is een rustdag voor de paarden en ruiters
Morgen ist ein Tag Pause für Pferde und Reiter

hij kan niet eens uitrusten op zijn rustdag?
eines kleinen Fischstreits einmischen, und bekommt nicht einmal an seinem Ruhetag eine Pause?

Aangezien ik afkomstig ben uit een land en een cultuur waar de zondag traditioneel wordt beschouwd als een rustdag na een aantal werkdagen en aangezien ook andere culturen en godsdiensten de zondag als rustdag willen behouden,
Gerade weil ich aus einem Land kommen, dessen Kultur den Sonntag als einen Tag der Ruhe nach den Arbeitstagen propagiert, und auch angesichts anderer Kulturen und Religionen, die den Sonntag ebenfalls als einen Tag der Ruhe erachten, sind ich

sluit voor de wekelijkse rustdagen.
wöchentlichen Ruhetag(e) ein gestellt wird.

eenvoudig attesten op voor rustdage in 22 europese talen.
einfach Bescheinigungen für lenkfreie Tage in 22 europäischen Sprachen.

Toen ik jaren geleden voor het eerst op tournee ging met Shen Yun vond ik de beste delen van de tournee de rustdagen waarbij we door de golven van het zonnige Florida konden rennen
Vor Jahren, als ich zum ersten Mal mit Shen Yun auf Tour ging, dachte ich, dass das Beste der Tour die Pausentage seien, an denen wir in die Wellen der sonnigen Strände Floridas laufen

Een rustdag?
Einem Ruhetag?

Morgen is een rustdag. Nee.
Nein. Denn morgen ist ein Ruhetag.

Vandaag is toch een rustdag?
Ich denke, heute ist ein Ruhetag.

Vandaag trainen we, morgen een rustdag.
Heute die Übungen, morgen ist Ruhetag.