RUHEZEITEN - vertaling in Nederlands

• rusttijden
• rustperioden
• rust
• rustpauzes
• rusttijd
• rustperiodes
• rustperiode
• rijonderbrekingen

Voorbeelden van het gebruik van Ruhezeiten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Richtlinie 2003/88/EG dient als Vorlage für Unterbrechungen und Ruhezeiten.
Richtlijn 2003/88/EG vormt de grondslag voor pauzes en rusttijden.

Wöchentliche Ruhezeiten und Lenkzeiten zwischen diesen Ruhezeiten;
Wekelijkse rusttijden en rijtijden tussen die rusttijden;

Ausreichende Ruhezeiten ist die Fettverbrennung notwendig.
Voldoende rust is noodzakelijk om vet te verbranden.

Und Ruhezeiten von Berufskraftfahrern.
En rusttijden voor beroepsbestuurders.

In Finnland wurden die Gesetze zur Regelung der Arbeitszeit, der Ruhezeiten und der Notstandsarbeit geändert.
Finland heeft zijn wetgeving wat de arbeidstijdregeling, rusttijden en dringende werkzaamheden betreft gewijzigd.

Wöchentliche Ruhezeiten und Lenkzeiten zwischen diesen Ruhezeiten;.
De wekelijkse rusttijden en de rijtijden tussen deze rusttijden;.

Artikel 15 Absatz 11 Ruhezeiten.
Artikel 15, lid 11 rusttijden.

Zusätzlich werden drei neue Begriffe eingeführt:"mobile Arbeitnehmer","Arbeit auf Offshore-Anlagen" und"angemessene Ruhezeiten.
Bovendien worden drie nieuwe concepten ingevoerd: “mobiele werknemers”, “offshorewerkzaamheden” en “passende rusttijd”.

Rechte hinsichtlich der Ausübung ihrer Berufstätigkeit(Ruhezeiten, Jahresurlaub);
Rechten in verband met de uitoefening van zijn beroepsactiviteit: recht op rusttijden en vakantiedagen;

Fahrpersonal, Lenkzeiten, Unterbrechungen und Ruhezeiten.
BEMANNING, RIJTIJDEN, ONDERBREKINGEN EN RUSTTIJDEN.

Was Ruhezeiten angeht, so kam diese Bitte ursprünglich aus der Industrie, da ihrer Meinung nach die Fänge nach solchen Ruhezeiten ergiebiger sind.
Wat betreft de rustperioden, dat verzoek kwam aanvankelijk van de industrie, omdat die beweert dat de vangsten na zo'n rustperiode winstgevender worden.

Die Ruhezeiten müssen den Besatzungsmitgliedern ausreichend Zeit zur Erholung von den Auswirkungen des vorangegangenen Dienstes geben,
De rustperioden moeten de bemanningsleden voldoende tijd verschaffen om de effecten van de voorafgaande dienst te overwinnen

Durch umfangreiche Trainings und angemessene Ruhezeiten, Sie' in der Lage, Ihren Körper in weniger als einem Monat zu verwandeln.
Door middel van uitgebreide training en voldoende rust, u' ll zitten kundig voor je lichaam transformeren in zo weinig zoals één maand.

Werden aufeinander folgende FDZ verlängert, fallen die Ruhezeiten vor und nach dem Flug zwischen den beiden Einsätzen zusammen.
Indien de verlengingen worden gebruikt voor achtereenvolgende FDP's vallen de rustperioden voor en na de vlucht tussen de twee operaties samen.

Vielmehr, unzureichender Ruhezeiten nach dem Training- zu wenig Zeit, die Sie in der Abgeschiedenheit verbracht, nachdem ein schwieriges Unterfangen.
Integendeel, onvoldoende rust na het sporten- te weinig tijd die u besteed in afzondering na een moeilijke oefening.

die betroffenen Arbeitnehmer auch in den Genuß angemessener Ruhezeiten kommen.
werknemers in zulke omstandigheden ook adequate rustpauzes krijgen.

Umfassende Reports geben Ihnen den Überblick über Lenk- und Ruhezeiten nach Tag, nach Schicht
Uitgebreide rapporten voor een overzicht van rijtijden en rustperioden per dag, per dienst

die Besatzungsmitglieder die Möglichkeit haben, angemessene Ruhezeiten einzuplanen.
gepubliceerd om de bemanningsleden in staat te stellen voldoende rust te plannen.

sind die Mindestdauer und die weiteren Bedingungen für die täglichen und die wöchentlichen Ruhezeiten der Mitglieder des Fahrpersonals festzulegen.
de andere voorwaarden waaraan de dagelijkse rusttijd en de wekelijkse rusttijd van de bestuurders moeten voldoen;

Während der Ruhezeiten ist der Seefischer an Bord den gleichen Umgebungsbedingungen(Lärm,
Tijdens de rustperioden is de werknemer aan boord aan dezelfde omgevingsinvloeden(lawaai,