RUSTPERIODEN - vertaling in Duits

• Ruhezeiten
• Ruhepausen
• Mindestruhezeiten
• Ruheperioden

Voorbeelden van het gebruik van Rustperioden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

drenken van de dieren, de rustperioden, en de beschikbare ruimte voor bepaalde soorten dieren.
Erwägungsgrund der Richtlinie 95/29 geht außerdem hervor, dass die Richtlinie 91/628 hinsichtlich bestimmter Tierarten die Fahrtzeiten, die Zeitabstände für das Füttern und Tränken, die Ruhezeiten sowie die zulässige Ladedichte harmonisieren soll.

dseenheden uitgedrukte rustperioden die voldoende lang en ononderbroken z? n om ervoor te zorgen
aus reichend lange und kontinuierliche Ruhezeiten verfügen, deren Dauer in Zeitein heiten angegeben wird,

de bepaling van de dagelijkse en wekelijkse rustperioden en het toezicht op deze zaken.
die Festlegung der täglichen und wöchentlichen Mindestruhezeiten und deren Kontrolle zurück.

in tijdseenheden uitgedrukte rustperioden die voldoende lang en ononderbroken zijn om ervoor te zorgen
ausreichend lange und kontinuierliche Ruhezeiten verfügen, deren Dauer in Zeiteinheiten angegeben wird,

In de verordening van 1985 worden communautaire voorschriften gegeven voor rijtijden en rustperioden. Uit hoofde van artikel 4, lid 2, van de verordening worden passagiersvoertuigen waarmee negen of minder personen worden vervoerd, met inbegrip van de bestuurder, uitgezonderd van de bepalingen inzake rijtijden en rustperioden.
Die Verordnung von 1985 legt die Gemeinschaftsregeln für Fahrzeiten und Ruheperioden fest, und Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung befreit Fahrzeuge zur Personenbeförderung, die neun oder weniger Personen einschließlich Fahrer befördern, von den Anforderungen hinsichtlich Fahrzeiten und Ruheperioden, die mit Hilfe eines Fahrtenschreibers überprüft werden.

tot nu toe de aandacht bijna uitsluitend uitging naar problemen in verband met de bescherming van de gezondheid arbeidsduur, rustperioden, nachtarbeid enz. Jof rentabiliteit.
läßt sich in einem ganz neuen Licht untersuchen, wenn nicht wie bisher ausschließlich Fragen des Gesundheitsschutzes(Arbeitsdauer, Erholungspausen, Nachtarbeit usw.) oder der Rentabilität von Investitionen geprüft werden, sondern- wie bereits mehrfach angemerkt- auch in Betracht gezogen wird, daß Arbeitnehmer ebenfalls Verbraucher von Dienstleistungen, Freizeit, Schulzeit usw. sind.

De rustperiode in de voertuigen is bijvoorbeeld uiterst onpraktisch.
Ruhezeiten in Fahrzeugen sind beispielsweise vollkommen unpraktisch.

Geen rustperiodes meer.
Keine Ruhepausen mehr.

Plan rustperiodes voor chauffeurs die zowel moeten laden als rijden;
Planen Sie für Fahrer, die laden und fahren müssen, Ruhezeiten ein.

Geen rustperiodes meer.
Keine Erholungspausen mehr.

Een rustperiode kan in de vrije dag worden opgenomen.
Ein Ruhezeitraum kann Teil des freien Tags sein.

De rustperiode is 3-4 weken.
Die Maischestandzeit liegt bei 3-4 Wochen.

De rustperiodes werden onder andere gebruikt om te foerageren.
Diateichismata wurden unter anderem dazu verwendet, Siedlungsverkleinerungen zu vollziehen.

Ondanks deze rustperiode van twee maanden gaat zijn gezondheid snel achteruit.
Trotz dieser zweimonatigen Erholungspause ging es mit seiner Gesundheit rapide bergab.

De rustperiode van de man is voorbij.
Die Ruhephase der männlichen Testperson ist fast beendet.

En jullie biologisch systeem heeft een rustperiode nodig.- De bergen zijn best ver weg.
Und eure biologischen Systeme benötigen eine Ruheperiode.- Die Berge liegen in einiger Entfernung.

Biologische rustperiode: Twee maanden:
Biologische Schonzeit: zwei Monate:

Biologische rustperiode: Twee maanden:
Biologische Schonzeit: zwei Monate:

Ik heb morgen om 16 uur geen rustperiode gepland.
Es ist gar keine Pause für morgen 16 Uhr vorgesehen.

Geniet van je rustperiode.
Genieße deine Ruhephase.