RUSTPERIODEN - vertaling in Spaans

• períodos de descanso
• periodos de descanso
• períodos de reposo

Voorbeelden van het gebruik van Rustperioden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in uitzonderlijke omstandigheden, de dagelijkse rustperioden kunnen verkorten tot negen uur in plaats van de elf uur die is opgenomen in Richtlijn 2003/88/EG betreffende de organisatie van de arbeidstijd.
pueden reducir excepcionalmente los períodos de descanso diario a nueve horas en vez de las once previstas en la Directiva 2003/88/CE relativa a la ordenación del tiempo de trabajo.

inclusief de toegestane uitzonderingen voor verlenging van de rijtijden en verkorte rustperioden.
incluidas las excepciones permitidas para un mayor tiempo de conducción y periodos de descanso reducidos.

Daarnaast hebben zij geen overeenstemming kunnen bereiken over rustperioden voor dieren die vervoerd worden voor de vleesindustrie
Tampoco hubo acuerdo sobre los períodos de descanso para los animales transportados para la producción de carne y ni sobre las densidades de aglomeración,

Honden in het wild waren ingesteld op korte perioden van stress als ze jagen en lange rustperioden als ze eten en slapen.
En la naturaleza de los perros salvajes estaba el atravesar breves períodos de estrés cuando cazaban y largos períodos de reposo cuando comían y dormían.

in uitzonderlijke omstandigheden, de dagelijkse rustperioden kunnen verkorten tot negen uur in plaats van de elf uur die is opgenomen in Richtlijn 2003/88/EG betreffende de organisatie van de arbeidstijd.
se benefician de una mayor flexibilidad porque pueden reducir excepcionalmente los períodos de descanso diario a nueve horas en vez de las once previstas en la Directiva sobre el tiempo de trabajo.

Een hoog niveau van veiligheid op de weg en de voorschriften inzake rijtijden en rustperioden zijn zeer belangrijk in het internationale passagiersvervoer. Dit vervoer wordt meestal gekenmerkt door lange afstanden.
El mantenimiento de un elevado nivel de seguridad en las carreteras y hacer cumplir los períodos de conducción y los períodos de descanso reviste particular importancia en el ámbito del transporte internacional de pasajeros que normalmente implica conducir durante largas distancias.

dood zijn beide rustperioden voor het menselijke bewustzijn.
morir son períodos de descanso para la conciencia Humana.

een gegoten of wandellaars worden gewoonlijk gedurende een periode van 4-8 weken, hoewel rustperioden van twaalf tot zestien weken is niet ongewoon voor meer ernstige stress fracturen.
una bota para caminar se utilizan generalmente para un período de cuatro a ocho semanas, aunque los períodos de descanso de doce a dieciséis semanas no es raro que las fracturas de estrés más severos.

een gegoten of wandellaars worden gewoonlijk gedurende een periode van 4-8 weken, hoewel rustperioden van twaalf tot zestien weken is niet ongewoon voor meer ernstige stress fracturen.
se utiliza por un período de cuatro a ocho semanas, aunque períodos de descanso de doce a dieciséis semanas no son raros en las fracturas de estrés más severas.

velen hebben de neiging om te verminderen tijdens rustperioden.
muchas tienden a disminuir durante los períodos de descanso.

Aangezien de auto altijd zijn rustperioden in een garage mocht doorbrengen, kunnen we genieten van een barstvrij dashboard(met vrijwel bubbelvrij dashboardkastje).
Dado que siempre se le permitió al automóvil pasar sus períodos de descanso en un garaje, podemos disfrutar de un tablero sin grietas(con una tapa de guantera casi sin burbujas).

Wat betreft de rustperioden, dat verzoek kwam aanvankelijk van de industrie,
En cuanto a los períodos de descanso, se trata de una solicitud que surgió de la propia industria,

Naast intensieve trainingssessies en rustperioden, is een uitgebalanceerd eiwithoudend dieet cruciaal voor krachtsporters met als doel het opbouwen van spiermassa. een gezonde eiwitinname alleen is echter niet genoeg.
Además de las sesiones de entrenamiento intensivo y los períodos de descanso, una dieta equilibrada que contenga proteínas es crucial para los atletas de fuerza con el objetivo de desarrollar masa muscular.

is het herstel van de spieren in de rustperioden tussen de innings met zware prestaties door belangrijk, om consequent op het hoogste niveau tijdens de wedstrijd te kunnen presteren.
la recuperación de los músculos en los periodos de reposo entre entradas de alto rendimiento es importante.

Volwassen zaagwespen met uitzondering van de familie Cephidae hebben een haakachtige structuur tegen de onderkant van de vleugels ter ondersteuning van de vleugels tijdens de rustperioden van het insect.
Los adultos, salvo aquellos de la familia Cephidae, tienen estructuras en la parte inferior del ala que ayudan al sostén de las mismas cuando el insecto está en reposo.

De Arbeidstijdenrichtlijn uit 1993 beschermt werknemers tegen arbeidsweken van langer dan 48 uur, dagelijkse rustperioden van korter dan 11 uur en vakanties van korter dan vier weken.
La Directiva sobre la ordenación del tiempo de trabajo de 1993 protege a los empleados de las semanas laborales de más de 48 horas, descansos diarios de menos de 11 horas y vacaciones de menos de 4 semanas.

bijzondere dagen en rustperioden.
especiales y de descanso.

activiteit afzonderlijk specifieke wetgeving in te voeren, of bestaande wetgeving aan te passen, met betrekking tot de arbeidstijden en rustperioden voor mobiele werknemers.
la Comisión declaró que se proponía introducir o modificar la legislación específica correspondiente a cada uno de los sectores relativa en materia de jornada laboral y de períodos de descanso de los trabajadores móviles.

met het oog op de controle op werktijden, bij de richtlijn een model gevoegd voor werktijden en rustperioden voor zeevarenden. Zij stelt de lidstaten voor hun wetgeving in overeenstemming te brengen met dit model.
la Comisión Europea adjunta un formato tipo relativo a las horas de trabajo y de descanso de los marinos, y sugiere que los Estados miembros armonicen su legislación de esta manera.

gevolgd door rustperioden(normaal snelheid)
seguidos por períodos de descanso(velocidad normal)