RUNDHERUM - vertaling in Nederlands

• rondom
• overal
• eromheen

Voorbeelden van het gebruik van Rundherum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Rundherum ist irgendeine Leere.
Ik ben omringd door Ieegheid.

Rundherum geht sie im Kreis.
En rond gaat ze.

Warum folgen wir nicht einfach… der Straße rundherum?
Waarom volgen we niet gewoon… de weg rond?

Ich puste Träume rundherum.
Ik blaast mijn dromen in 't rond.

Jeder Baum hat unzählige Verknüpfungen mit den Bäumen rundherum.
En elke boom heeft 10.000 verbindingen met de bomen om 'm heen.

Das Essen war wunderbar. Wir waren rundherum zufrieden.
Het eten was wunderbar. Wir waren grondig tevreden.

Unbekannt- wir waren rundherum zufrieden.
Onbekend- wir waren rundherum zufrieden.

Reiten Möchten Sie mit Ihrem eigenen Pferd reiten gehen in und rundherum Zeebrugge?
Paardrijden Wilt u met uw eigen paard gaan rijden in en om Zeebrugge?

Reiten Möchten Sie mit Ihrem eigenen Pferd reiten gehen in und rundherum Zeebrugge?
Wilt u met uw eigen paard gaan rijden in en om Zeebrugge?

Auf ein Hermle Bearbeitungszentrum können Sie sich rundherum verlassen.
Op een bewerkingscentrum van Hermle mag u helemaal vertrouwen.

Warum wollt ihr wieder rundherum gehen?
Waarom wil je opnieuw rond en rondlopen?

Jeder Baum hat unzählige Verknüpfungen mit den Bäumen rundherum.
En iedere boom geeft de verbinding door met de andere bomen om hem heen.

Keuchen Und dann geht es rundherum und rundherum und… rundherum und rundherum… Strahlendes Licht.
Stralend licht. En dan gaat het rond en rond… rond en rond.

Die Räder am Bus drehen sich rundherum.
De wielen van de bus draaien rondjes.

Und rundherum und rundherum.
En rond en om.

Eine gute Sportbrille sollte das Auge rundherum optimal schützen, aber darf gleichzeitig die Sicht nicht behindern.
Een goede sportbril moet je ogen rondom optimaal beschermen maar mag tegelijk het zicht niet belemmeren.

Auf der Standfläche rundherum werden die dahinterstehenden Produkte
Rondom de stand worden de achterliggende producten

es gab viel Spaß rundherum.
er was overal veel plezier.

Es gibt Hindernisse rundherum, und nur Ihre Agilität
Er zijn obstakels rondom, en alleen uw flexibiliteit

Das Panorama ist der typische einge- schränkte New Yorker Blick ins Nichts: Rundherum graue Häuser, unten hupt der Verkehr.
Het panorama is het typische New Yorkse uitzicht op niets saai, grijs, overal gebouwen toeterend verkeer beneden.