RUNG - vertaling in Nederlands

• regering
• rung
• verbetering van

Voorbeelden van het gebruik van Rung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Rung war für zwei Jahre geschlossen worden und lief am 1.
De over eenkomst werd gesloten op basis van onafhankelijkheid voor een periode van twee jaar,

Verbesse rung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen geht so Hand in Hand mit den flexiblen Arbeitsbedingungen.
Verbetering van het concurrentievermogen van ondernemingen gaat zo hand in hand met flexibele arbeidsvoorwaarden.

In diesem Zusammenhang ist es auch wichtig, auf die Bedeutung einer ausgewogenen Ernäh rung hinzuweisen.
In dit verband is het ook belangrijk om op de betekenis van evenwichtige voeding te wijzen.

Fragen an den ungarischen Europaminister Endre Juhász rung viele Opfer gebracht hat; wir sindglücklich, dass all dies nun hinter uns liegt.
Vragen aan de heer Endre Juhász, Hongaars minister voor Europese Aangelegenheden hebben en dat de bevolking heel veel offersgeleverd heeft.

Im Arzneimittelsektor setzte der Rat die Prüfung des Vorschlages zur stÄnde rung der Richtlinien über Arzneispezialitäten fort5.
Op het gebied van farmaceutische produkten heeft de Raad de bestudering voortgezet van het voorstel tot wijziging van de richtlijnen met betrekking tot de farmaceutische specialiteiten 6.

Der Rat nimmt davon Kenntnis, daß sich die Kommission verpflichtet, ihm Ende April 2000 den Vorschlag zur Ände rung der Haushaltsordnung zu unterbreiten.
Hij neemt nota van de toezegging van de Commissie hem tegen eind april 2000 een voorstel voor te leggen tot herzie ning van het financieel reglement.

Richtlinie 89/440/EWG vom 18. Juli 1989 zur Ände rung der Richtlinie 71/305 über öffentliche Bauaufträge^;
Richtlijn 89/440/EEG van 18 juli 1989 tot wijziging van richtlijn 71/305 over overheidsopdrachten voor werken 1.

Tabelle 21 veranschaulicht für drei Produkte die. auf dem Markt angewandten Preise im Verhältnis zu den von der niederländischen Regie rung genehmigten Höchstpreisen;
In tabel 19 worden voor drie produkten de op de markt geldende prijzen vermeld, gesteld tegenover de door de Nederlandse regering toegestane maximum prijzen;

Rang, Rung" zu sagen,
Rang, Rung' op te ratelen

zwar Einvernehmen über die Notwendigkeit der Qualitätsverbesse rung und der Zusammenarbeit mit den anderen Netzen
er overeenstemming is over de verbetering van de kwaliteit en over samenwerking met de andere netwerken

Der im Grünbuch behandelte Bereich des Verbraucherschutzes umfasst die Regulie rung der wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher in den Bereichen Marketing,
Onder consumentenbescherming wordt hier verstaan de regelgeving inzake de economische belangen van de consument op het gebied van verkoop,

Daneben sollte die Ausbildung gute Kenntnisse über etwaige europäische Normen für Solartechnologie und die Zertifizie rung(z. B. Solar Keymark)
De opleiding moet ook zorgen voor een goede kennis van alle Europese normen inzake deze technologie, en van certificaten zoals Solar Keymark

Dies kann einen erheblichen Beitrag zur Steige- rung des europäischen Forschungspotenzials und dessen Nutzung bedeuten, indem E-Infrastrukturen als Fundament des Europäischen Forschungsraums, als Vorreiter der interdisziplinären Innovation
Dit kan een belangrijke bijdrage leveren tot het stimuleren van het Europese onderzoekspotentieel en de benut- ting ervan, door het consolideren van e-infrastructuren als een pijler van de Europese onderzoeksruimte,

Die französischen Banken haben deshalb auch nicht geltend gemacht, daß sie die Helsinki-Vereinba rung für erforderlich hielten,
De Franse banken hebben ook nooit aangevoerd dat de overeenkomst van Helsinki hen noodzakelijk leek,

der Rolle des europäischen Prozesses der sozialen Eingliede rung besondere Beachtung geschenkt.
integratie van kinderen en aan de rol van het EU-proces inzake sociale integratie.

Bei den gewerblichen Waren kam der Rat überein, seine Politik der deutlichen Differenzie rung gegenüber den besonders wettbewerbsfähigen Ländern fortzusetzen, und beschloß daher, sieben empfindliche Waren mit Ursprung in Hongkong und vier mit Ursprung in Südkorea aus dem APS auszuschließen.
In de industriële sector heeft de Raad besloten zijn beleid van sterke differentiatie ten op zicht van de sterk concurrerende begunstigde landen voort te zetten en derhalve zeven ge voelige produkten van herkomst uit Hong Kong en vier van herkomst uit Zuid-Korea van de SAP te schrappen.

Zu den wichtigsten Instrumenten der Gemeinschaft in diesem Bereich gehört die Unter stützung, die sie seit 1978 für Demonstrationsvorhaben auf dem Gebiet der Energieeinspa rung und der alternativen Energiequellen Sonnenenergie,
Een van de voornaamste instrumenten die de Gemeenschap hiervoor bezit is de steun die zij sinds 1978 kan verlenen aan demonstratieprojecten op het gebied van de energiebespa ring en de alternatieve bronnen:

Der EZB-Rat hat die Tatsache, dass die griechische Regie rung ein ökonomisches und finanzielles Konsolidierungs programm gebilligt hat,
De Raad van bestuur heeft een door de Griekse regering goedgekeurd programma voor economische en financiële aanpassing beoordeeld,

Rung der Lage herbeizuführen. Bei der EWG-Bauartgenehmigung für die Spritzschutzvorrichtungen wurden die beiden derzeit auf dem Markt befindlichen Typen von Vorrichtungen berücksichtigt,
Verbetering van de situatie; dat voor de EEG-goedkeuring van opspatafschermingen rekening is gehouden met de twee typen voorzieningen die thans in de handel zijn,

Die 19991genehmigte Empfehlung zur Änderung der Nomenklatur im Anhang zum Internationalen Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codie rung der Waren wurde von den Vertragsparteien am 1. Januar endgültig ange nommen und wird am 1. Januar 2002 in Kraft treten.
De in 1999 aangenomenaanbeveling(3) tot wijziging van de nomenclatuur in bijlage bij het internationaal verdrag betreffende het ge harmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen is trouwens op 1 januari definitief aangenomen door de verdragspartijen en zal op 1 januari 2002 in werking treden.