SACHLICHE - vertaling in Nederlands

• feitelijke
• zakelijke
• objectieve
• materiële
• inhoudelijke
• technische
• feitelijk
• objectief
• van feitelijke

Voorbeelden van het gebruik van Sachliche in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Trotz alle dem wurde Klaus ohne sachliche Rechtfertigung eine Ausnahmeregelung zugestanden,
Ondanks dit alles werd president Klaus zonder enige objectieve onderbouwing een uitzonderingsregeling toegezegd om te garanderen

Wir müssen lediglich sachliche Informationen geben,
We hoeven alleen maar feitelijke informatie te verschaffen;

Wir freuen uns, dass der sachliche und pragmatische Ansatz des deutschen Ratsvorsitzes zum Erfolg geführt hat.
We zijn blij dat de zakelijke en pragmatische benadering van het Duitse voorzitterschap vruchten heeft afgeworpen.

Allerdings muss diese auch sachliche, zuverlässige und relevante Informationen beinhalten.
Deze moet echter wel objectieve, betrouwbare en relevante informatie bevatten,

Der sachliche, monumentale Neubau von 1961 erhielt den Namen Deutsche Oper Berlin
Het zakelijke, monumentale, nieuwe gebouw uit 1961 kreeg de naam Deutsche Oper Berlin

Personenbezogene Daten sind Angaben über persönliche oder sachliche Verhältnisse einer bestimmten
Persoonsgegevens omvatten informatie over persoonlijke of feitelijke omstandigheden van een specifiek

Personenbezogene Daten sind Einzelangaben über persönliche oder sachliche Verhältnisse einer bestimmten
Persoonlijke gegevens zijn individuele stukjes informatie over de persoonlijke of materiële omstandigheden van een specifieke

Der zweite Punkt ist meine sachliche Kontroverse mit Jan Mulder über die Frage der politischen Verantwortung.
Het tweede punt is mijn inhoudelijke controverse met de heer Mulder over de kwestie van de politieke verantwoordelijkheid.

Personenbezogene Daten sind Einzelangaben über persönliche oder sachliche Verhältnisse einer bestimmten oder bestimmbaren natürlichen oder juristischen Person.
Persoonsgegevens zijn specifieke gegevens over persoonlijke of zakelijke omstandigheden van een bepaalde of identificeerbare natuurlijke persoon.

Personenbezogene Daten sind Informationen Ã1⁄4ber persönliche oder sachliche Verhältnisse einer bestimmten oder bestimmbaren natÃ1⁄4rlichen Person.
Persoonlijke gegevens zijn informatie over persoonlijke of materiële omstandigheden van een specifieke of identificeerbare natuurlijke persoon.

Die Schüler sollten sachliche Informationen über den Staat
Studenten moeten feitelijke informatie over de staat identificeren,

Finnland ist der Auffassung, daß wahrheitsgetreue, neutrale und sachliche Vergleiche den Wettbewerb fördern und den Verbrauchern nützen.
Finland is van oordeel dat waarheidsgetrouwe, objectieve en pertinente vergelijkingen een stimulans voor de mededinging vormen en de consument ten goede komen.

Man bringt fundierte und sachliche Argumente ein, schaut über den Tellerrand hinaus, denkt praktisch,
Iedereen komt daarbij met goed onderbouwde en inhoudelijke argumenten, kijkt verder

Ihr Licht sorgt für eine sachliche, aufgeräumte Atmosphäre
Hun licht zorgt voor een zakelijke, vrolijke sfeer

Dieses Dokument enthalte weder rein sachliche Aktualisierungen, noch sei es dadurch gerechtfertigt,
Hij wijst erop dat dit document niet louter technische aanpassingen bevat, en ook niet wordt

Der Arbeitgeber hat in erforderlichem Umfang Räume, sachliche Mittel und Büropersonal zur Verfügung zu stellen.
De werkgever dient de benodigde lokalen, materiële middelen en kantoorpersoneel ter beschikking te stellen.

vor allem dann, wenn sachliche Gründe seiner Anwendung entgegenstehen.
in de eerste plaats wanneer objectieve redenen de toepassing ervan verhinderen.

der Kommission eine zweite sachliche und rechnerische Bestätigung des Antrags auf Restzahlung übermittelt.
de Commissie een tweede feitelijke en boekhoudkundige bevestiging van de aanvraag om betaling van het saldo gezonden.

Der Präsident.- Herr Hopper, Sie haben einige sachliche Fragen aufgeworfen, und ich werde so gut wie möglich versuchen, Ihnen sachliche Antworten zu geben.
De Voorzitter.- U hebt een paar zakelijke vragen gesteld, mijnheer Hopper, en ik zal proberen U, voor zover ik daartoe in staat ben, zakelijke antwoorden te geven.

Der Ausschuß macht an diesem Beispiel darauf aufmerksam, daß mit der Formu lie rung im Vorschlag der Kommission auch sachliche Änderungen vorgenommen werden.
Het Comité wijst er aan de hand van dit voorbeeld op dat via de formulering van het Commissievoorstel ook inhoudelijke wijzigingen worden aangebracht.