SCHAFTEN - vertaling in Nederlands

• schappen
• partnerschappen

Voorbeelden van het gebruik van Schaften in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gemeinschaftliche Regelung zur Bestimmung der einheitlichen steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage für die Mehrwertsteuer im Sinne des Beschlusses vom 21. April 1970 über die Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften; schaften;
De communautaire voorschriften tot vaststelling van de uniforme grondslag van de belasting over de toegevoegde waarde, in de zin van het besluit van 21 april 1970, betreffende de vervanging van de financiële bijdragen van de Lid-Staten door eigen middelen van de Gemeenschappen;

der Ausschuss für erforderlich, dass die Unternehmen, Gewerk schaften und Behörden den Arbeitsmigranten eine Gleichbehandlung angedeihen lassen und jede Form der Diskriminierung verhindern.
overheid te zorgen voor een gelijke behandeling van arbeidsmigranten en iedere vorm van disciminatie tegen te gaan.

sozialen Errungen schaften der derzeitigen Generation zahlen müssen(Solidarität zwischen den Generationen);
van de economische en sociale verworvenheden van de huidige generatie(solidariteit tussen generaties);

zumindest hoffe ich das. zur Integration der Wirt schaften.
ja zelfs integratie- dat hoop ik tenminste- van de economieën.

unterschätzt die besonderen Eigen schaften des Unterrichts.
doet de eigen aard van het onderwijs tekort.

Zu erwähnen sind hier die von der GD XVI geplanten Arbeiten im Hinblick auf eine Empfehlung zur Stärkung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und zu den Errungen schaften und Perspektiven der interregionalen Zusammenarbeit sowie schließlich eine weitere Mitteilung, die die Regional- und Wettbewerbspolitik behandeln soll.
XVI uit te werken aanbeveling inzake de versterking van de grensoverschrijdende samenwerking en betreffende de resultaten en vooruitzichten van de interregionale samenwerking, alsook aan een mededeling over het regionaal en het concurrentiebeleid.

lokalen Gebietskörper schaften im Hinblick auf die Revision der Verträge6.
lokale overheden in het vooruitzicht van de herziening van de verdragen 6.

wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; es wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Gemein schaften hinterlegt, das jeder Vertragspartei eine beglaubigte Abschrift übermittelt.
wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaatgeneraal van de Raad van de Europese Gemeen schappen dat een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doet toekomen aan elke overeenkomst sluitende partij.

Bei dieser Anderung darf ein Ort außerhalb der Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten der Gemein schaften und der in Anhang IV des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschafts gemeinschaft erwähnten Länder und Hoheitsgebiete als Mittelpunkt der Lebeninsteressen nicht anerkannt werden.
Deze herziening mag echter niet leiden tot verplaat sing van het centrum van de belangen van de amb tenaar van een plaats binnen naar een plaats buiten het grondgebied van de Lid Staten der Gemeen schappen en van de landen en gebieden genoemd in Bijlage IV van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap.

Die Einzelheiten und das Verfahren, nach denen die Haushaltsein nahmen, die in der Regelung über die Eigenmittel der Gemein schaften vorgesehen sind, der Kommission zur Verfügung gestellt werden,
Artikel 206 bis b bepaalt de regels en de procedure volgens welke de budgettaire ontvangsten waarin het stelsel der eigen middelen van de Gemeen schap voorziet, ter beschikking van de Commissie worden gesteld,

Nr. 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemein schaften, um insbesondere den Vertrauensschutz der Wirtschaftsbeteiligten im Rahmen der Präferenzregelungen zu verbessern,
met name de goede trouw van de ondernemers in het kader van de preferentiële regelingen beter te beschermen,

der Gerichtshof der Europäischen Gemein schaften eine Bestimmung des Gemeinschaftsrechts so auslegt, daß sie den Grundsätzen des italienischen Rechtssystems
wanneer(door het Hof van Justitie) aan een voorschrift van communautair recht een met de fundamentele beginselen van het Italiaanse recht

Insgesamt EZB/ NZB MFIs ohne Zentralban ken SFIs Versicherungsgesell schaften und Pensions kassen Nichtfinanzielle Kapital gesellschaften Zentralstaat Länder und Gemeinden Sozialversicherung 2.3 darunter: Anleihen: Insgesamt EZB/ NZB MFIs ohne Zentralban ken SFIs Versicherungsgesell schaften und Pensions kassen Nichtfinanzielle Kapital gesellschaften Zentralstaat Länder
's m.u.v. banken OFI 's Verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen Niet-financiële vennoot schappen Centrale overheid Deelstaatoverheid en la gere overheid Wettelijke sociale verze keringsinstellingen 2.3 waarvan obligaties met nulcoupon: Totaal ECB/ NCB MFI 's m.u.v. banken OFI 's Verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen Niet-financiële vennoot schappen Centrale overheid Deelstaatoverheid en la gere overheid

zur Vertretung der Unternehmen, Gewerk schaften und Verbraucher für die Festlegung der Rahmenbedingungen und Leitlinien
voor de nodige coördinatie moeten zorgen, zodat de Gemeenschap- ook d.m.v. eigen initiatieven,

Richtlinien der Europäischen Gemein schaften neun Mitgliedstaaten gemeinsam sind
richtlijnen van de Europese Gemeenschappen, aan negen Lid-Staten gemeen zijn

Ständiger Vertreter bei den Europäischen Gemein-. schaften;
Permanent Vertegenwoordiger bij de Europese Gemeenschappen;

Ohne ungehinderten Informationsfluss sind diese Gesell schaften nicht funktionsfähig.
Dergelijke samenlevingen kunnen niet functioneren zonder een onbelemmerde stroom van informatie.

Schaften und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften.
Ren van de Europese Gemeenschappen, alsmede de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen..

Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemein schaften veröffentlicht.
Dit besluit wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Euro pese Gemeenschappen.

Nichtfi nanzielle Kapital gesell schaften Inland Repoge schäfte Fremd währung NichtMFI Nichtfi nanzielle Kapital gesell schaften.
Niet-fi nanciële vennoot schappen Binnen land Repo 's Vreemde valuta NietMFI 's Niet-fi nanciële vennoot schappen.