SCHIEFEN - vertaling in Nederlands

• scheve
• schuine
• de askew
• scheef

Voorbeelden van het gebruik van Schiefen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Felsen spart die ständige Temperatur neben +12 Grad das ganze Jahr über auf, und unter den schiefen Strahlen der Wintersonne,
Afgrond het hele jaar permanente temperatuur conserveert omstreeks +12 graden, en beneden de askew straalen van de winter zon,

Vom Feriendorf aus können Sie auch leicht die anderen großen Kunststädte der Toskana wie Pisa mit seinem schiefen Turm, Siena,
Vanuit de camping village zijn ook de andere voornaamste Toscaanse kunststeden bereikbaar, zoals Pisa en zijn scheve toren, Siena,

Insbesondere die Haltung der Türkei zur Zypernfrage beweist, daß sich trotz des schiefen Bildes, das die internationale Presse aufgrund der verheerenden Erdbeben verbreitet,
Met name de houding van Turkije in de kwestie-Cyprus laat zien dat er niets is veranderd, in weerwil van het verwrongen beeld dat

also keine Angst mehr vor einem schiefen gelegte Betonböden
dus niet langer bang van een krom gelegde betonnen vloeren

Pisa mit seinem Schiefen Turm oder Florenz
Pisa met zijn Scheve toren of Florence

Schiefer Turm von Pisa. Wir kommen!
Scheve toren van Pisa, hier komen we!

Gelb, Empfindlichkeit, schiefe Zähne: was in solchen Fällen zu tun?
Geelheid, gevoeligheid, scheve tanden: wat te doen in deze gevallen?

Schiefe Zähne, das zu tun- kosmetische Zahnmedizin.
Scheve tanden dat doen- cosmetische tandheelkunde.

Das schiefe Grinsen?
Die scheve grijns?

Die man korrigieren muss? Dachtest du, ich hätte Skoliose oder schiefe Zähne,?
Dacht je dat ik scoliose of scheve tanden had…… die veranderd moesten worden?

Schiefer Turm von Pisa.
Scheve toren van Pisa.

Schiefe Fliege. Deine Fliege ist ganz schief..
Scheve stropdas. Helemaal scheef.

Sie hatte schiefe Zähne und Pferdeschwanz.
Ze had scheve tanden en staartjes in.

Alexander hatte schiefe Zähne, verfärbt vom vielen Rauchen.
Alexander had scheve tanden, met vlekken van te veel roken.

Ist das Ihr schiefer Turm?
Is dat je scheve toren?

Ihr Hintern ist schief.
je kont is scheve.

Campbell ging aus den Wörtern"cam" und"beul"(caimbeul: schiefer Mund) hervor.
Campbell komt van cam en beul caimbeul: scheve mond.

Und wie kamst du auf ihr schiefes Zähnchen?
Hoe wist je dat van haar scheve tand?

Du hattest sicher viele Karten. Schiefe Herzen.
En jij had veel aanbidders. Scheve harten.

Und wie kamst du auf ihr schiefes Zähnchen?
Hoe wist je van haar scheve tand?