SCHLAGZEILE - vertaling in Nederlands

• kop
• krantenkop
• nieuws
• voorpagina
• headline
• voorpaginanieuws
• krantenkoppen
• koppen
• krantekop
• naamregel

Voorbeelden van het gebruik van Schlagzeile in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bist du immer noch bereit, eine Schlagzeile zu teilen?
Sta je nog steeds open voor het delen van een naamregel?

Das ist die Schlagzeile.
Dat is je krantenkop.

Jetzt hab ich meine Schlagzeile.
Ik heb mijn krantekop!

Sie wollen eine Schlagzeile.
Zij willen voorpaginanieuws.

Die Schlagzeile lautet: Ein wahrer Krisen-Führer.
De kop luidt: Een ware leider in crisistijd.

Zsa Zsa Gábors Spendengala ist keine Schlagzeile, Stewart.
Zsa Zsa Gábors benefiet is geen nieuws, Stewart.

Wählen Sie eine Schlagzeile.
Kies een krantenkop.

Er überlässt mir nur manchmal die Schlagzeile.
Hij geeft me soms de naamregel.

Aber als ich die… Schlagzeile sah.
Maar ik zag de krantenkoppen.

Das war die Schlagzeile.
Dat was de kop.

Ich habe eine Schlagzeile für dich.
ik heb een krantenkop voor je.

Es war keine Schlagzeile.
Het was geen nieuws.

Ich sehe die Schlagzeile schon vor mir.
Ik zie de koppen al voor me.

Siehst du die Schlagzeile.
Ik wilde de krantenkoppen zien.

Das ist Ihre Schlagzeile.
Dat is de kop.

Nichts. Nichts. Noah ist nicht mal mehr eine Schlagzeile wert.
Niks. Niks. Zelfs, Noah is geen krantenkop mee waard.

Ich seh schon die Schlagzeile.
Ik zie de koppen al.

Ich habe die Schlagzeile einer Tageszeitung gesehen.
Ik zag de krantenkoppen.

Miese Schlagzeile.
Slechte kop.

Nicht Ihre Schlagzeile.
Ik ben jullie krantenkop niet.