KOPPEN - vertaling in Duits

• Köpfe
• Tassen
• Schlagzeilen
• Überschriften
• Kopfzeilen
• haltet
• Gesichter
• Headlines
• Becher
• Headern

Voorbeelden van het gebruik van Koppen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Trechter voor koffie 3 koppen.
Trichter für Kaffee 3 Tassen.

Dat schaap heeft drie koppen.
Das Schaf hat drei Köpfe.

Zag je die koppen?
Hast du ihre Gesichter gesehen?

Op belangrijke plekken, zoals koppen en illustraties, is het gebruik van het uitroepteken!
In hervorgehobenen Stellen verwiesen wird, wie z.B. Überschriften und Grafiken, ist die Verwendung des Ausrufezeichens"!

Consolideer gegevenswerkbladen met dezelfde koppen, maar in een andere volgorde.
Konsolidieren Sie Datenblätter mit denselben Kopfzeilen, aber unterschiedlicher Reihenfolge.

Fonts voor koppen, affiche en opschriften.
Fonts für Headlines, Plakate und Beschriftungen.

Koppen dicht, stelletje homo's.
Haltet den Mund, ihr Schwulenhaufen.

Waarom zou iemand in hemelsnaam zulke afschuwelijke koppen op zijn huis willen hebben?
Warum sollte jemand solch schreckliche Hölle Schlagzeilen zu Hause tun?

er vanavond koppen gaan rollen.
heute Abend Köpfe rollen.

Je hebt 960 koppen koffie op.
Du hast gerade 960 Tassen Kaffee getrunken.

De koppen in het standaardwerk van Buisman spreken voor zich.
Die Überschriften im Standartwerk von Buisman sprechen für sich.

Koppen, petten, zakken,
Becher, Hüte, Taschen,

De koppen van mijn nieuwe partners staan Belka niet aan.
Die Gesichter meiner neuen Partner gefallen Belka nicht.

moderne fonts voor tekst en koppen.
moderne Fonts für Text und Headlines.

Koppen dicht, allemaal!
Haltet die Schnauze! Alle!

een luier vol koppen.
Windeln voller Schlagzeilen.

Of er gaan koppen rollen.
Oder es rollen Köpfe.

Heel veel koffie. Dertig, veertig, vijftig koppen per dag.
Dreißig, 40, 50 Tassen pro Tag. Viel Kaffee.

De koppen en tussenkoppen mogen ook vetter
Die Überschriften und ZwischenÃ1⁄4berschriften dÃ1⁄4rfen auch fetter

De koppen zijn kromgetrokken
Die Gesichter sind verzogen,