SCHMIEDET - vertaling in Nederlands

• smeedt
• maakt
• smeden
• uitdenkt
• beraamt

Voorbeelden van het gebruik van Schmiedet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Seither hasst sie Trick und schmiedet Komplotte gegen ihn.
Ze haat en zweert sindsdien samen tegen Trick.

Das Leben ist das, was passiert, während man Pläne schmiedet.
Het leven gaat voorbij als je plannen aan het maken bent.

Schmiedet sicher eigene Pläne.
Die zit vast plannetjes te smeden.

Natürlich. Dann seid ihr jetzt'n Quartett, das Pläne schmiedet?
Dus nu zijn jullie met een kwartet om samen plannen te smeden? Natuurlijk?

Chr.: Der markomannische König Marbod schmiedet im Gebiet des heutigen Böhmen einen mächtigen germanischen Stammesbund,
Koning Marbod van de Marcomannen smeedt in het gebied van het huidige Bohemen, een Germaans stammenverbond met o.a. de Hermunduren,

Man schmiedet nie Pläne mit einer Frau ferner in der Zukunft,
Je maakt nooit plannen met een meisje verder in de toekomst

Die Familie kommt zusammen und schmiedet eine neue Familie mit den Wainwrights,
De familie komt samen en smeedt een nieuwe familie met de Wainwrights,

Mit seiner Firma LongBox, Inc. schmiedet er derzeit neue Gebiete in der Welt der digitalen Erzählungen.
Momenteel smeedt hij nieuwe gebieden in de wereld van digitale verhalen met zijn bedrijf LongBox, Inc.

Sprich:"Ruft eure Götter an; dann schmiedet Listen gegen mich und lasset mich nicht lange warten.
Zeg:"Roept jullie[zogenaamd goddelijke] metgezellen aan, beraamt dan listen tegen mij en laat mij dan niet wachten.

Man muss die Silberkugel ja nicht benutzen, aber wenn man eine schmiedet.
Nou… dan moeten we niet vertrouwen op de vriendelijkheid van monsters. Maar als je er een maakt.

Die Universität schmiedet auch enge Verbindungen mit Unternehmen
De universiteit smeedt ook sterke banden met bedrijven

Wenn Ihr je findet, dass ich das Volk im Stich lasse… schmiedet nicht heimlich Komplotte.
Als ik het volk ooit in de steek laat… ga dan niet stiekem andere plannen smeden.

Man muss die Silberkugel ja nicht benutzen, aber wenn man eine schmiedet… Tja.
kogel niet te gebruiken, maar als je er een smeedt.

Es kann nicht Amazon sein nur noch, aber Instagram wird höchstwahrscheinlich eine neue Art von Shopping-Erlebnis schmiedet;
Het kan nu nog niet Amazone, maar Instagram zal waarschijnlijk smeden een nieuw soort shopping ervaring;

Und halb Europa schmiedet Allianzen gegen Euch. Ihr könnt nicht vorstoßen,
En de helft van Europa vormt een bondgenootschap tegen je. Je kunt niet meer verder,

ihr eine bessere Welt schmiedet.
jullie dan een betere wereld zullen maken.

Gemeinsam mit seinem Bruder Mime schmiedet er das Gold zu einem Ring, dessen Kraft ihm unendliche Macht gewährt.
Is hij in staat met behulp van het Rijngoud een ring te smeden die hem grenzeloze macht over het aardrijk zal verschaffen.

Aber jetzt haben Sie mich daran erinnert, dass man Eisen im Feuer schmiedet.
Maar sindsdien heb je mij eraan herinnerd dat het sterkste metaal wordt gesmeed in het heetste vuur.

Entschlossen, sich die Gunst des römischen Volkes zu sichern, schmiedet Cleander einen ausgeklügelten Plan.
Cleander is vastbesloten de gunst van het volk te winnen… en verzint een geraffineerd plan.

Beryl schmiedet ihren eigenen Weg als Pferdetrainer,
Beryl smeedt haar eigen pad als een paard trainer,