SCHREIEND - vertaling in Nederlands

• gillend
• schreeuwend
• huilend
• te schreeuwen
• krijsend

Voorbeelden van het gebruik van Schreiend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Manchmal rennen ausgebildete Soldaten schreiend davon.
Soms lopen getrainde soldaten gillend weg.

Er würde sich in die Hosen machen und schreiend wegrennen.
Hij zou het in zijn broek doen en schreeuwend wegrennen.

Die Leute sind rumgerannt, schreiend.
Er renden mensen gillend rond.

stirbt sie schreiend.
sterft zij schreeuwend.

Caroline? Sie wachte schreiend auf. Wer?
Wie, Caroline? Dan werd ze gillend wakker?

Ob ich es hörte? Sie rief mich schreiend an.
Gehoord? Ze belde me schreeuwend op.

Er wachte schreiend auf.- Nein.
Nee. Hij werd gillend wakker.

Constable Clarke brachte sie hier unter Kontrolle… schreiend.
Constable Clarke bracht haar onder controle… toen de vader verscheen in de deuropening, schreeuwend.

Er ist schreiend aufgewacht.- Nein.
Nee. Hij werd gillend wakker.

wacht er schreiend auf.
wordt hij schreeuwend wakker.

Ich wachte schreiend auf.
Ik werd gillend wakker.

Eine Horde Nazi-Soldaten rennt schreiend August 1944.
Augustus 1944. Hordes nazi-soldaten rennen schreeuwend.

Caroline? Wer? Sie wachte schreiend auf.
Wie, Caroline? Dan werd ze gillend wakker.

Habe ich Sie nicht schreiend in den Dünen gefunden?
Hoe ik je vond, schreeuwend in de duinen?

Sie rennen nicht schreiend weg.
Ze rennen niet gillend weg.

Ok, soll ich gleich schreiend aus dem Laden rennen?
Goed, moet ik me vast klaarmaken om schreeuwend de zaak uit te rennen?

Oder schreiend.
Of gillend.

Wie sie schreiend durch die Berge.
Om te horen… de bergen bestormden… hoe ze schreeuwend.

Sie wurde schreiend wach.
Ze werd schreeuwend wakker.

Kämpfend, tretend, schreiend.
Vechten, het schoppen, gillen.