SCHWEIGEND - vertaling in Nederlands

• stil
• zwijgend
• stilte
• stilletjes
• stilzwijgend
• zonder iets te zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Schweigend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Hohe Haus darf diesen jüngsten Geschehnissen nicht schweigend und gleichgültig gegenüberstehen.
Het Parlement mag niet onverschillig blijven en zwijgen over deze laatste voorvallen.

Schweigend Wetten Chip(s)
Zwijgend wedden chip(s)

Du sitzt schweigend da und lächelst.
Zwijgend zitten en glimlachen.

Weil ich schweigend ins Studio ging, ohne zu sagen, was ich tue?
Omdat ik stil de studio inliep zonder te zeggen wat ik ging doen?

Ich werde es schweigend essen.
Ik ga dit zwijgend opeten.

Robert ging schweigend neben ihm mit thränenfeuchten Augen.
Robert ging weenende naast hem, zonder een woord te spreken.

Ich werde das schweigend essen.
Ik ga dit zwijgend opeten.

Fragen stellt man am besten schweigend.
Vragen stelt men het best in stilte.

Sie dürfen mir schweigend zusehen.
Je mag zwijgend toekijken.

Schweigend, ihnen beim Reingehen zusehend.
U zei niks… en keek hoe ze naar binnen gingen.

Schweigend und peinvoll verging dieser erste Tag.
De eerste dag werd zwijgend en verdrietig doorgebragt.

Wir können schweigend warten.
We kunnen in stilte zitten.

Wir werden nicht schweigend in der Nacht untergehen.
Wij gaan niet gewillig in de nacht.

Also erledigen wir das schweigend?
Doen we dit zonder te praten?

Erkannte ich etwas Schreckliches. Während wir schweigend dasaßen.
Terwijl we daar in stilte zaten, besefte ik wat vreselijks.

Tragt es schweigend, oder ich beehre Euch noch einmal.
Draag het in stilte of ik doe je nog eens eer aan.

Schweigend verbringt sie ihre Abende.
Haar avonden in stilte doorbrengen.

Muss ich schweigend essen wie ein Kind?
Moet ik in stilte eten, als een kind?

Wir liefen schweigend zum Haus zurück.
We liepen in stilte terug naar het huis.

Schweigend werden wir nicht überleben.
In stilte zullen we het niet overleven.