SCHWITZE - vertaling in Nederlands

• zweet
• transpireer
• zweten
• zwetend
• bezweet
• ben bezweet
• ben zweterig

Voorbeelden van het gebruik van Schwitze in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In diesem Raumanzug schwitze ich wie ein Schwein.
Dit ruimtepak laat me zweten als een zeug.

Handtuch? Ich schwitze nicht.
Handdoek? Ik zweet niet.

Keiner darf merken, dass ich schwitze oder furze.
Niemand mag me zien zweten of horen ruften.

Ich ertrage Hitze nicht, ich schwitze.
Ik kan niet tegen de hitte, ik zweet.

Ich schwitze unkontrollierbar.
Ik blijf maar zweten.

Rebecca kommt, und ich schwitze Melonenwodka?
Daar komt Rebecca…… en ik zweet meloenwodka. Wat?

Schwitze nie dort, wo du isst.
Nooit zweten waar je eet.

Warum schwitze ich so?- Was?
Wat? Waarom zweet ik zo?

Ich schwitze nicht.
Ik zweet niet.

Ich schwitze wie Roger Ebert. Oh nein.
O nee, ik zweet als Roger Ebert.

Handtuch? Nein, ich schwitze nicht.
Handdoek? Ik zweet niet.

Ich blute, aber ich schwitze nicht.
Ik bloed, ik zweet niet.

Schwitze die pfunde weg.
Zweet de pondjes eraf.

nimm zwei Aspirin… pack dich ein, schwitze und trink viel.
twee aspirines pak je warm in, zweet en drink veel.

Ich schwitze.
Ik transpireer.

Ich habe Fieber, ich schwitze, mir ist kalt.
Ik heb koorts, ik zweet, ik ben rillerig.

Ich schwitze, ich huste.
Ik transpireer, ik moet hoesten.

Ich bin nicht… Ich bin eklig. Ich schwitze.
Ik ben nu echt vies. Ik ben bezweet.

Ich bleibe hier, schwitze und stinke wie ein Penner.
Ik blijf hier en zweet.

Ich schwitze so.
Ik ben zo bezweet.