SEI DENN - vertaling in Nederlands

• tenzij
• is tenzij
• zijn tenzij

Voorbeelden van het gebruik van Sei denn in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es sei denn, Sie verunglücken vorher.
T enzij jij eerst verongelukt.

Es sei denn, Sie negieren das.
Dat is precies wat u hoort te doen.

Es sei denn, aus Eurer Seite blühen die Pfirsichblüten.
Het zij zo, uit uw zijde bloeit de perzikbloesem.

Es sei denn, ich irre mich, und sie sind schon tot.
Tenzij ik het helemaal mis heb, zijn ze al dood.

Es sei denn, Sie lassen versehentlich.
En met z'n hormonenserum blijf je dertig tot je honderdste.

Es sei denn, du denkst an Annie!
Maar wel bij je vriendin Annie!

Es sei denn, die Putzfrauen sind heimliche Akrobaten.
Of het moet zijn dat de poetsvrouwen in acrobaten veranderd zijn..

Es sei denn.
Het kan zijn dat.

Es sei denn.
Tenzij… Het is gebeurd.

die beste Medizin, Äh… Nein. es sei denn, du nimmst sie nicht.
liefde het beste medicijn is, tenzij je het niet inneemt. Nee.

Das Recht einer Person gewährt wurde, die keinen Anspruch darauf hat, es sei denn, daß das Recht auf die Person übertragen wird, die den berechtigten Anspruch geltend machen kann.
Dat het werd verleend aan een persoon die niet daartoe gerechtigd is, tenzij het wordt overgedragen aan degene die daartoe gerechtigd is..

Die Aufbewahrungszeit darf nicht mehr als 24 Stunden bei Temperaturen von 2°C-8°C betragen, es sei denn, die Rekonstitution hat unter kontrollierten
Het mag niet langer dan 24 uur bij 2°C-8°C zijn, tenzij het gereedmaken voor gebruik plaatsvond onder gecontroleerde

über Nützliches noch über Schädliches, es sei denn über das, was ALLAH will.
om te vermijden wat mij nadeelig is, tenzij God het wil.

Dabei kann es sich um eine gerichtliche Behörde handeln, es sei denn, der zwischen dem betreffenden Mitgliedstaat und den USA bestehende
Dit kan een juridische autoriteit zijn, tenzij het geldende bilaterale verdrag tussen de betreffende lidstaat

Ist der Kunde ein Verbraucher, kann er bei vertragswidriger Erbringung einer verbundenen Dienstleistung den Vertrag beenden, es sei denn, die Vertragswidrigkeit ist unerheblich.
Indien de klant een consument is, heeft hij het recht om de overeenkomst te ontbinden in elk geval waarin de verleende verbonden dienst niet conform de overeenkomst is, tenzij het ontbreken van conformiteit onbeduidend is..

Der Leibwächter. Du wirst ihn nicht bemerken, es sei denn, du brauchst ihn.
De lijfwacht… je zal niet eens weten dat hij er is, tenzij je hem nodig hebt.

Ja? es sei denn, die Briten steigen mit 30% ein.
ik er niet ben, tenzij het VK voor 30% binnenkomt.

Es sei denn, du warst drei Jahre lang betrunken. Sag nicht, ihr hättet betrunken rumgemacht.
En zeg niet dat het een dronken date was tenzij je echt 3 jaar dronken was..

Es sei denn, du wolltest bereits hierher kommen
Je was toch niet, oh, Ik weet het niet,

Das bedeutet… Es sei denn, natürlich, Sie können meinem Klienten etwas anbieten, um ihn zum schweigen zu bringen.
Dat is, behalve natuurlijk jij mijn cliënt een reden kan geven om stil te blijven door, laten we zeggen, deze aanklachten te laten vallen.