SEINES LEBENS - vertaling in Nederlands

• zijn leven
• z'n leven
• zijns levens

Voorbeelden van het gebruik van Seines lebens in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Jetzt hat er den Mann seines Lebens getroffen.
Nu heeft hij iemand met wie hij z'n leven wil delen.

Punkte, McKnight, im Spiel seines Lebens.
Tweeëntwintig punten, McKnight, is met het spel van zijn leven bezig.

Dein Bruder sitzt für den Rest seines Lebens im Gefängnis.
Kenny zit de rest van z'n leven vast.

Für zwei Stunden waren wir Teil seines Lebens.
Voor 2 uur, leefden wij zijn leven.

Und dieser Mann verbringt den Rest seines Lebens im Gefängnis.
En de dader zit de rest van z'n leven achter de tralies.

Der verbringt den Rest seines Lebens in einer Ein-mal-ein-Meter-Box.
Hij gaat de rest van zijn leven de cel in.

Dein Daddy wird den Rest seines Lebens Paprika-Hummus einsortieren.
Je vader zal de rest van z'n leven rode peperhummus aanvullen.

Den größten Teil seines Lebens verbrachte er in Lappeenranta.
Een groot deel van z'n leven in Lappeenranta.

Er behält die Schmerzen für den Rest seines Lebens.
Het zou ook kunnen dat hij de rest van z'n leven pijn heeft.

Und danach jede Woche, für den Rest seines Lebens.
EN ELKE WEEK DAARNA, VOOR DE REST VAN ZIJN LEVEN.

Offenbar ist dieser Teil seines Lebens ausgelöscht.
Dat onderdeel van z'n leven is blijkbaar helemaal weg.

Teil seines Lebens zu sein", dein Recht?
Een recht om in zijn leven te zijn? Een recht?

Er erlebt den wahrscheinlich schmerzlichsten Moment seines Lebens, immer und immer wieder.
Hij herleeft het pijnlijkste moment uit zijn leven… steeds weer opnieuw.

Die letzten Jahre seines Lebens verließ er sogar kaum das Eigentum.
De laatste jaren van zijn leven, is hij hier amper weggeweest.

Die letzten Jahre seines Lebens verbrachte Max Manus in Spanien.
Gedurende de laatste jaren van zijn leven woonden Max Manus en zijn vrouw Tikken in Spanje.

Diese Tatsache waren Meilensteine seines Lebens und der javanischen Botanik.
Dit feit was een mijlpaal in zijn leven en in de Javaanse botanie.

Kuhlo war zeit seines Lebens musikalisch engagiert.
Kuhlo had in zijn hele leven een groot inzet voor de muziek.

Die ersten Jahre seines Lebens hat er in England verbracht.
De eerste jaren van zijn leven woonde hij in Engeland.

Obwohl er die meiste Zeit seines Lebens Erwerbstätigkeit war, blieb er arm.
Tijdens zijn leven had hij diverse eenvoudige baantjes en bleef arm.

Im Verlauf seines Lebens hatte er mehrere Lebensgefährtinnen.
In zijn privéleven heeft hij een paar relaties gehad.