SELBSTHILFE - vertaling in Nederlands

• zelfhulp
• self-help
• zelfredzaamheid
• zelfverbetering
• selbsthilfe

Voorbeelden van het gebruik van Selbsthilfe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eltern","Selbsthilfe" und"Gruppe". Drei kleine Worte.
Drie woorden. Ouders, steun en groep.

Wie war's bei der Selbsthilfe? Klasse!
Geweldig. Dus hoe was het bij de steungroep?

Therapie, Drogen… Wir versinken einfach tiefer und tiefer. Und egal, wie wir entkommen wollen, Selbsthilfe.
Zelfhulp, therapie, drugs… we zinken steeds dieper en dieper. En hoe we ook proberen er aan te ontsnappen.

der Produktivität oder Selbsthilfe Blogs oder Bücher.
de productiviteit of self-help blogs of boeken.

Die Europäische Union begrüßt die neuen Entwicklungen im Bereich der Eigeninitiative und Selbsthilfe, die auf dem afrikanischen Kontinent zu verzeichnen sind.
De Europese Unie prees de nieuwe geest van initiatief en zelfredzaamheid waarvan het Afrikaanse continent duidelijk blijk geeft.

Ende 1985 gründete Schönherr zusammen mit dem Mannheimer Filmemacher und Ausstellungsproduzenten Peter Reichelt die Hilfsorganisation Stiftung„Hilfe zur Selbsthilfe“ Pronica e. V. Diese wurde 1994 in den Spenderverein Pan y Arte e. V. überführt.
Op het eind van 1985 stichtte Schönherr samen met de Mannheimer filmmaker en expositieproducer Peter Reichelt de hulporganisatie"Stiftung Hilfe zur selbsthilfe Pronica e.

Fasern Selbsthilfe FTTH Kabel angewandt,
Vezels zelfhulpinformatie FTTH kabel toegepast

Regelmäßige Treffen bieten den Mitgliedern"Selbsthilfe", und die Gruppe organisiert auch regelmäßig Veranstaltungen zur Förderung der Radverkehrs.
Regelmatige bijeenkomsten zorgen voor 'zelfhulp' aan leden en de groep organiseert tevens regelmatige evenementen om het fietsen te promoten.

Wortundtat schafft Angebote zur Selbsthilfe, hilft, wo andere Hilfe kaum ankommt freut sich über schnelle Erfolge und hat- wo nötig- langen Atem.
Wortundtat biedt hulp om zichzelf te kunnen helpen, is blij met snelle successen en heeft- waar nodig- een lange adem, helpt waar andere hulp nauwelijks aankomt.

Der Beitrag von„Narcotics Anonymus" und ähnlichen Organisationen zur Selbsthilfe ehemaliger Drogenabhängiger sollte anerkannt und gefördert werden.
De rol van «Narcotics Anonymous» en soortgelijke organisaties bij de hulp aan ex-verslaafden om er weer bovenop te komen moet worden erkend en gestimuleerd.

Hilfe zur Selbsthilfe, langfristig gesehen, ist nach unserer Auffassung immer der bessere Weg, das kommt in unseren Änderungsanträgen ja auch zum Ausdruck.
Naar onze mening is mensen helpen zichzelf te helpen voor de lange termijn altijd de betere optie, wat in onze amendementen ook tot uitdrukking komt.

Finanzie rung von Programmen zur Unterstützung der Hilfe zur Selbsthilfe für Flüchtlinge, Vertriebene
Toekenning van financiering ten behoeve van projecten inzake de zelfvoorziening van vluchtelingen, ontheemden

dann nehmen Sie seine persönlichen kompakte Kassettenrecorder und lassen eine“Beachten Sie zur Selbsthilfe” relevant ist, was er gerade diskutiert.
vervolgens nemen uit zijn persoonlijke compacte tape recorder en laat een “Noot voor self” relevant zijn voor wat hij net besproken.

die grundlegende darwinistische Begründung von Mitgefühl eine Art Selbsthilfe auf genetischer Ebene ist.
de onderliggende darwinistische logica van compassie een soort van eigenbelang op het genetische niveau is.

ist es unter den neuesten Bereichen in Selbsthilfe Medikamente, die Sie auf die Seite
het is een van de laatste gebieden in self-help medicijnen die u de kant

ist es unter den neuesten Bereichen in Selbsthilfe Medikamente, die Ihnen den Rand
het is een van de laatste gebieden in self-help geneesmiddelen die u de rand

ist es bei den meisten auf dem neuesten Stand Felder in Selbsthilfe Medikamente, die Sie auf die Seite und auch Service,
is het een van de meest up-to-date velden in self-help medicijnen die u kunnen voorzien van de zijkant

Es handelt sich um zinsverbilligte Darlehen für Investitionen, die als Hilfe zur Selbsthilfe KMU der gewerblichen Wirtschaft eine eigenverantwortliche Umweltschutzinvestition insbesondere im Zusammenhang mit sonstigen betrieblichen Investitionen ermöglichen
Het gaat om leningen met verlaagde rente voor investeringen die bedoeld zijn om commerciële KMO's te helpen hun eigen investeringen in milieubescherming te doen, met name in combinatie met andere bedrijfsinvesteringen,

Sinnvoller wäre jedoch, in den wirtschaftlich schwachen Ländern Hilfe zur Selbsthilfe des Fischereisektors zu leisten,
Maar het is beter om in de economisch zwakke landen de visserijsector zelf tot ontwikkeling te brengen

machte deutlich, wie das passive Verhalten des Arbeitgebers zu einer Beteiligung in Form von Selbsthilfe unter den Arbeitnehmern beitrug, was sich für den Arbeitgeber als Vorteil erwies.
werd gedemonstreerd hoe de passieve rol van de werkgever de initiatieven van de werknemers om zichzelf te helpen tot eigen voordeel strekte.