ZELFHULP - vertaling in Duits

• Selbsthilfe

Voorbeelden van het gebruik van Zelfhulp in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op een gegeven moment zou dit zo gemakkelijk te gebruiken moeten zijn, dat het zelfhulp wordt.
Irgendwann sollte das so einfach zu bedienen sein, dass es zur Selbsthilfe wird.

Naast therapie en medicijn, kan een persoon met pleinvrees sommige strategieën voor zelfhulp tijdens een paniekaanval gebruiken.
Zusätzlich zur Therapie und zur Medikation kann eine Person mit Agoraphobie etwas Strategien fÃ1⁄4r Autonomie während einer Panikattacke verwenden.

de relatie tussen de vergrijzing en de behoefte aan gezondheidszorg en zelfhulp.
die Auswirkungen der Bevölkerungsalterung auf den Bedarf an Gesundheits- und Pflegeleistungen sowie Selbstpflege.

Dat betekentontwikkelingsprogramma' s voor zelfhulp voor de zwarte bevolking,
so oft gesprochen haben, das heißt Entwicklungsprogramme zur Selbsthilfe für die schwarze Bevölkerung,

Is daarom voorstander van bevordering van acties van NGO's op het gebied van de zelfhulp, in het kader van een gezamenlijk beleid ter bestrijding van de armoede, waaraan zowel de Gemeenschap als de lidstaten deelnemen;
Unterstützt daher die Förderung von Selbsthilfeaktionen der NRO im Rahmen einer integrierten Politik zur Bekämpfung der Armut die die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten einbezieht;

mainstreaming van het beleid inzake gehandicapten bevorderen via het beginsel van zelfhulp, dat coöperaties vaak in hun vaandel schrijven.
fördern die durch gängige Berücksichtigung der Behindertenpolitik unter Anwendung des Selbsthilfeprinzips, das besonders von den Genossenschaften verwendet wird.

de versterking van preventie en zelfhulp en de ondersteuning en toereikende behandeling van mensen met geestelijke gezondheidsproblemen,
prophylaktische Maßnahmen und die Selbsthilfe zu stärken und Unterstützung und eine angemessene Behandlung von Menschen mit psychischen Gesundheitsproblemen

ZELFHULP EN PATIENTENORGANITIES.
Selbsthilfe und patientenorganisationen.

Doe je aan zelfhulp?
Ach was, du machst Selbsthilfe?

Het is geen zelfhulp. Hulp.
Hilfe. Keine Selbsthilfe.

Veel emo spullen. Zelfhulp.
Selbsthilfe. Viel Emo Kram.

Ik heb kaarsen aangestoken, zelfhulp boeken gekocht, lingerie?
Kerzen, Selbsthilferatgeber, Dessous.- Haben die Kerzen geholfen?

Maar zonder de wil van de bevolking tot zelfhulp lukt het ook niet.
Das kann aber auch ohne den Willen der Bevölkerung zur Selbsthilfe nicht gelingen.

Ik ben al die zelfhulp zat, de 12 stappen… de restanten van de hippiegeneratie.
Diesen übrig gebliebenen Mist aus der Hippie-Generation so satt! Ich habe diesen Kram mit Selbsthilfe, 12 Schritten.

Liedjes zingen met een groep vreemden is niet mijn idee van zelfhulp.
Aber mit ein paar Fremden zusammen"Kumbaya" zu singen, das verstehe ich nicht unter Selbsthilfegruppe.

Een kernelement vormt de opbouw van capaciteiten waarmee een overgang van hulp naar zelfhulp bewerkstelligd kan worden.
Als Schlüsselelement muss der Aufbau von Kapazitäten, mit denen die Hilfe zur Selbsthilfe möglich wird, angesehen werden.

Hulp voor zelfhulp, uitwisseling van ervaringen en individuele ondersteuning.
Hilfe zur Selbsthilfe, Erfahrungsaustausch und individuelle Betreuung.

Red je het niet met zelfhulp, ga je naar de holistische geneeskunde.
Rettest Du es nicht mit Selbsthilfe, gehtst Du zu der Ganzheitsmedizin.

Als zelfhulp is het nodig de vloeistofinname te verhogen- minimaal 2 liter per dag.
Als Selbsthilfe ist es notwendig, die Flüssigkeitsaufnahme zu erhöhen- mindestens 2 Liter pro Tag.

Een Nieuwe Gezondheidszorg Re-organisatie van de gezondheidszorg volgens de drie echelons van zelfhulp, holistische en technologische geneeskunde.
Eine Neue Gesundheitsfürsorge Das neue Gesundheitssystem aufbauen, gemäß den Ebenen von Selbsthilfe, Ganzheits- und technologische Medizin.