SIE SO WOLLEN - vertaling in Nederlands

• zo u wilt
• om zo te zeggen
• je dat prefereert

Voorbeelden van het gebruik van Sie so wollen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

das nationale Interesse und, wenn Sie so wollen, das globale Interesse daran, Armut
het nationale belang en, zo u wilt, het mondiale belang bij de aanpak van armoede

Es ist, wenn Sie so wollen, ungünstig zwischen Ost
Het ligt, om zo te zeggen, ongelukkig tussen oost

wir müssen uns, wenn Sie so wollen, auf die Ressourceneffizienz konzentrieren, bei der es sich um einen der wichtigsten Punkte von EU 2020 handelt.
we moeten ons richten, zo u wilt, op grondstofefficiëntie, een van de belangrijke dingen die is opgenomen in de Europa 2020-strategie.

Diese Fähigkeit- oder"Instinkt", wenn Sie so wollen- wurde erheblich verfeinert
Dit vermogen- of"instinct" zo u wilt- is aanzienlijk verfijnd

schärfste Waffe, wenn Sie so wollen, der Gang vor den Europäischen Gerichtshof.
rest ons nog het, om zo te zeggen, scherpste wapen: aanhangigmaking bij het Hof van Justitie.

es wurde jedoch- wenn Sie so wollen- als weitere Konzession an die Europäische Union in diesen Gesprächen erzielt.
maar werd, zo u wilt, bereikt als een verdere concessie aan de Europese Unie tijdens de besprekingen daarover.

Die Notwendigkeit neuer Investitionsvarianten und neuer Formen- Public Private Partnership, wenn Sie so wollen- steht gleichfalls zur Debatte.
De noodzaak van nieuwe investeringsvarianten en nieuwe vormen-, zo u wilt- is ook in deze in het geding.

Wenn Sie so wollen, brauchen wir ein europaweites,
We hebben, zo u wilt, een Europese ranglijst nodig,

Erstens glauben wir nach wie vor an die Priorität des staatlichen Versicherungssystems oder, wenn Sie so wollen, an die politische Option, es nicht auszuhöhlen.
Ten eerste volharden wij in onze mening dat de openbare pensioenstelsels de prioriteit moeten krijgen. Dit betekent, zo u wilt, dat men het politieke besluit heeft genomen deze niet te ondermijnen.

die fünfte Frage betreffen die wirtschaftliche Governance, oder, wenn Sie so wollen, die Governance des Wettbewerbs.
de vijfde vraag hebben betrekking op de economische governance, of zo u wilt, governance van de mededinging.

sie bedeutet natürlich, wenn Sie so wollen, eine doppelte Gesetzgebungsentscheidung.
het betekent natuurlijk, zo u wilt, een dubbel wetgevingsbesluit.

um eine gerechtfertigte und legale handelspolitische Schutzmaßnahme bzw., wenn Sie so wollen, um eine produktive Schutzmaßnahme handelt.
het opleggen van heffingen een gerechtvaardigde handelsbeschermende maatregel is of, zo u wilt, een productieve beschermingsmaatregel.

gibt es 90 Richtlinien zur Fahrzeugsicherheit, deren Einhaltung, wenn Sie so wollen, von den Mitgliedstaaten kontrolliert wird.
veiligheid van auto's en deze richtlijnen worden gehandhaafd, zo u wilt, door de lidstaten.

Es war wirklich ein Wunder- oder, wenn Sie so wollen, reines Glück-, dass es dabei nicht zu Verlusten an Menschenleben kam.
Het was echt een wonder- of een kwestie van geluk, zo u wilt- dat er geen mensen zijn omgekomen.

dem Jahre 1991 geschützt, in der die geistigen Eigentumsrechte oder, wenn Sie so wollen, die Urheberrechte festgelegt wurden.
waarin het recht op intellectuele eigendom, of zo u wilt op auteursrechten, is vastgelegd.

die Spuren, wenn sie so wollen, der Nutzung des Bacillus pasteurii,
de sporen, zo je wil, van de Bacillus pasteurii,

eine Hauptgleichung, wenn Sie so wollen.
één hoofdvergelijking, zo je wilt.

Die internationalen Standards sind, wenn Sie so wollen, Prinzipien, aber sie müssen auf den konkreten Haushalt,
De internationale normen zijn, zo u wilt, beginselen, maar die moeten op de concrete begroting,

die Politik des Landes, wenn Sie so wollen, und die daraus resultierende Senkung der Alkoholsteuer in Finnland haben zu fast eintausend alkoholbedingten Todesfällen in meinem Heimatland geführt.
Estlands beleid zo u wilt, en de verlaging van de alcoholaccijns in Finland die daarvan het gevolg is, hebben in mijn land geleid tot bijna duizend aan alcohol gerelateerde sterfgevallen.

insbesondere Journalisten, Gleichheit vor dem Gesetz für alle oder sogar, wenn Sie so wollen, das Grundprinzip der Gewaltenteilung.
gelijkheid voor de wet voor eenieder en zelfs, zo u wilt, het fundamentele beginsel van de scheiding der machten.