SIMONE VEIL - vertaling in Nederlands

• simone veil
• mevrouw veil

Voorbeelden van het gebruik van Simone veil in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In dem äußeren Ring der Münze sehen wir die 12 Europasterne. Es fällt auf, dass die Haare von Simone Veil und Teil von den Banken des Europäischen Parlaments im äußeren Ring der Münze weitergraviert sind.
In de buitenste ring van de munt ziet men de 12 sterren van Europa waarbij opvalt dat het haar van Simone Veil en een deel van de banken van het Europese parlement doorlopen in de buitenste ring van de munt.

Er beruht auf den Empfehlungen im Bericht des hochrangigen Gremiums für Freizügigkeit(unter dem Vorsitz von Simone Veil, ehemalige Präsidentin des Europäischen Parlaments) und betrifft.
Het is gebaseerd op de aanbevelingen in het verslag van de Groep op hoog niveau van deskundigen inzake vrij verkeer van personen(onder voorzitterschap van mevrouw Simone Veil, oud-voorzitter van het Europees Parlement) en omvat.

Vorsitzende des Lenkungsausschusses des Europäischen Film und Fernsehjahres ist Frau Simone Veil, die Präsidentin des Europäischen Parlaments war(1979-1982),
Het leidend comité van het Jaar wordt voorgezeten door mevrouw Simone Veil die van 1979 tot 1982 voorzitter was van het Europese Parlement

Die Beleidigung gegenüber Simone Veil hat uns alle getroffen,
De belediging aan het adres van Simone Veil heeft ons allen getroffen

Jahr 1989 vorgelegten Vorschlägen, auf dem Aktionsplan selbst und auf den Empfehlungen der hochrangigen Sachverständigengruppe über den freien Personenverkehr unter dem Vorsitz von Frau Simone Veil.
al in 1989 formuleerden, van het actieplan zelf en van de aanbevelingen van het door mevrouw Veil voorgezeten Panel op hoog niveau inzake het vrij verkeer van personen.

Statt dessen einigten sich die Liberalen mit der PPE, daß in der ersten Hälfte der Legislaturperiode Nicole Fontaine(PPE/F) den Vorsitz übernimmt(womit nach der Liberalen Simone Veil im Zeitraum 1979-1982 zum zweiten Mal eine Frau dieses Amt innehat)
De liberalen hebben daarentegen een akkoord gesloten met de EVP dat erin bestaat dat mevrouw Lafontaine(EVP/F) de vergadering tijdens de eerste helft van de zittingsperiode zal voorzitten(de eerste vrouw die deze functie waar neemt na de liberale mevrouw Veil, die het ambt van 1979 tot 1982 waarnam) en de heer Cox(ELDR/IRL) het voorzitterschap overneemt

In einem an die türkischen Behörden gerichteten Schreiben erklärte die Präsidentin des Europäischen Parlaments, Simone Veil, daß in folge der Auflösung des türkischen Parlaments die türkischen Abgeordneten nicht mehr im Amt seien
In een brief aan de Turkse autoriteiten wijst mevrouw Veil, voorzitter van het Europese Par lement, er op dat de Turkse vertegenwoordigers door de ontbinding van de Hoge Vergadering van Turkije

Am 13. Februar I98O wurde Euronet DIANE in Strassburg von Simone Veil, der Präsidentin des Europäischen Parlaments,
Op 13 februari I98O werd Euronet DIANE door mevrouw Simone Veil, Voorzitter van het Europese Parlement,

eine Überlebende aus Auschwitz, Simone Veil, zur Parlamentspräsidentin gewählt hat, die ich für die mutige Ausübung ihres Amtes als Präsidentin dieses Parlaments würdigen möchte.
te weten mevrouw Simone Veil. Ik hecht eraan haar eer te bewijzen voor de moed waarvan zij als voorzitter van dit Parlement blijk gegeven heeft.

Simone VEIL Ministre d'État,
Simone VEIL Minister van Staat,

Ja. Wurde sie nicht in Simone Veil umbenannt?
Ja. Is de naam laatst niet in Simone Veil veranderd?

Ein Großteil der Gaullisten wird Chirac nicht folgen. Und er hält zu Simone Veil.
Veel gaullisten zullen Chirac niet willen volgen, die Simone Veil niet zal laten vallen.

Ich denke insbesondere an Simone Veil, die ehemalige Präsidentin dieses Parlaments, die in Frankreich ein Gesetz initiierte,
Mijn gedachten gaan heel in het bijzonder uit naar Simone Veil, die voorzitter van dit Parlement is geweest

Mit diesem niederträchtigen Gesetz von Simone Veil haben wir jetzt hinter seinem Rücken ständig wiederholt,
Onze enige oplossing, na de misdadige wet van Simone Veil, was achter de rug van Chirac te blijven herhalen

Bericht der hochrangigen Arbeitsgruppe zu Fragen der Freizügigkeit unter dem Vorsitz von Frau Simone Veil; der Kommission am 18. März 1997 vorgelegt C4-181/97.
Verslag van de Groep op hoog niveau over het vrij verkeer van personen, onder voorzitterschap van mevrouw Simone Veil; ingediend bij de Commissie op 18 maart 1997 C4-181/97.

Bei den Erklärungen zur Abstimmung hatte Frau Simone Veil(L/F) angesichts dieser„unangebrachten Zensur", die die Kommission an Stelle des Rates zum„Sündenbock" abstemple, Stimmenthaltung angekündigt.
Tevoren bij de stemverklaringen had mevrouw Simone Veil(L/F) aangekondigd zich te zullen onthouden van stemming over deze„onechte motie van wantrouwen", die de Commissie tot een„zondebok" maakt in plaats van de Raad.

Bericht von Frau Schaffner über den Bericht der Hochrangigen Expertengruppe über den freien Personenverkehr unter dem Vorsitz von Frau Simone Veil; Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten, 19.03.1998 A4-0108/98.
Verslag van mevrouw Schaffner over het verslag van de Groep op hoog niveau over het vrij ver keer van personen, onder voorzitterschap van mevrouw Simone Veil: Commissie Openbare vrij heden en binnenlandse zaken; 19-03-1998 A4-0108/98.

die frühere Präsidentin des Europäischen Parlaments, Simone Veil, die am Mittwoch in Spanien eine hohe Auszeichnung entgegennimmt, mich persönlich gebeten hat,
een voormalig Voorzitter van het Europees Parlement, Simone Veil, aanstaande woensdag in Spanje een hoge onderscheiding krijgt uitgereikt

So erklärte die Präsidentin Simone Veil trotz bestehender Konflikte am 21. Dezember 1981 den Haushalts plan von 1982
In weerwil van conflicten die waren ontstaan stelde de voormalige Voorzitter van het Europese Parlement, mevrouw Simone Veil, bij voorbeeld op 21 december 1981 de begroting voor 1982 en de aanvullend

Für Frau Simone Veil(L/F) ist die Methode,
Volgens mevrouw Simone Veil(Lib F)