VEIL - vertaling in Duits

• Veil
• versteigere
• Veu

Voorbeelden van het gebruik van Veil in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

B3-2011/90 van de leden Veil en Bertens, namens de Liberale
B3-2011/90 von den Abgeordneten VeU und Bertens im Namen der Liberalen

Start een Direct Auction en veil uw domein wanneer en hoe u maar wilt.
Starten Sie eine Direkt-Auktion und versteigern Sie Ihre Domain wann immer und wie Sie es möchten.

B2-1004/87 van mevrouw Veil, namens de Liberale en Democratische Fractie,
B2-1059/87 von Herrn Maffré-Bauge im Namen der Fraktion der Kommunisten

dat is de reden waarom de Torn Veil Banner bestaat uit twee delen.
in zwei Teile zerrissen, und das ist, warum der Schleier zerrissen Banner ist in zwei Teile.

ik denk niet dat het Veil is.
er hat sie sicher nicht von Veil.

al in 1989 formuleerden, van het actieplan zelf en van de aanbevelingen van het door mevrouw Veil voorgezeten Panel op hoog niveau inzake het vrij verkeer van personen.
Jahr 1989 vorgelegten Vorschlägen, auf dem Aktionsplan selbst und auf den Empfehlungen der hochrangigen Sachverständigengruppe über den freien Personenverkehr unter dem Vorsitz von Frau Simone Veil.

In een brief aan de Turkse autoriteiten wijst mevrouw Veil, voorzitter van het Europese Par lement, er op dat de Turkse vertegenwoordigers door de ontbinding van de Hoge Vergadering van Turkije
In einem an die türkischen Behörden gerichteten Schreiben erklärte die Präsidentin des Europäischen Parlaments, Simone Veil, daß in folge der Auflösung des türkischen Parlaments die türkischen Abgeordneten nicht mehr im Amt seien

Zullen we deze veilen?
Versteigern wir sie doch?

Simone VEIL Minister van Staat,
Simone VEIL Ministre d'État,

Zo gemakkelijk is het veilen van uw gebruikte voertuigen bij ons.
So einfach ist für Sie das Versteigern Ihrer Gebrauchten bei uns.

Een cap, een trade-systeem kan ingevuld worden door veilen of door grandfathering.
Ein cap and trade-System kann durch Versteigerung oder durch grandfathering erzielt werden.

Per week… voor veilen en polijsten?
Die Woche für Feilen und Lackieren?

De heer DEBUNNE constateert dat mevrouw VEIL in haar rede de nadruk heeft gelegd op handhaving van het inkomenspeil van de landbouwers.
Herr DEBUNNE bemerkte, dass Frau VEIL in ihrer Ansprache nachdrücklich die Aufrechterhaltung des Einkommens der Landwirte gefordert habe.

Naar buiten toe staat het broederschap bekend om het verzamelen en… veilen van de truffels voor de kerk.
Der Orden sammelt die Trüffel und versteigert sie für die Kirche.

Het Parlement spreekt zich ook uit over de bestemming van de opbrengsten van het veilen: ze wil met dat geld de belasting op milieuvriendelijke vervoerswijzen verlagen
Das Parlament hat sich auch zu der Verwendung der Einnahmen aus den Versteigerungen geäußert: Die Gelder sollen in die steuerliche Entlastung umweltschonender Verkehrsträger

Het veilen van emissiecertificaten, dat in 2013 moet beginnen, zal de productie van alle basismaterialen veel duurder maken, en deze kosten kunnen
Der für 2013 geplante Start der Versteigerung von Emissionszertifikaten würde erhebliche Mehrkosten bei der Herstellung von Grundstoffen aller Art verursachen,

de Raad ondersteunen het gebruik van de opbrengsten uit het veilen van emissierechten in de EU-ETS om de emissies te verlagen,
der Rat haben sich dafür ausgesprochen, dass die Einkünfte aus der Versteigerung von Zertifikaten im Rahmen des EU-EHS für die Reduzierung von Emissionen,

het overeenstemming heeft bereikt met de familie Burrus over het veilen van de originele drukplaat van de wereldberoemde ‘Post Office'-zegels van Mauritius.
die Familie Burrus das Haus ausgewählt habe, die Druckplatte zu versteigern, von der 1847 die beiden legendären„Post Office-Marken“ gedruckt worden seien.

van de industrie of de energiecentrales, waarbij het veilen een nader overeen te komen onderdeel zal uitmaken.
was die Industrie bzw. die Energieerzeuger zur Deckung ihres Bedarfs benötigen, einschließlich der Versteigerung in dem noch zu vereinbarenden Umfang.

Jij en Veil.
Du und Veil.