SIMONE VEIL - vertaling in Duits

• Simone Veil

Voorbeelden van het gebruik van Simone veil in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het verslag van de Groep op hoog niveau van Simone Veil ook aantoont hoe men veranderingen in de hand kan werken.
gerade der Bericht der Hohen Experten gruppe von Simone Veil zeigt auch auf, wie man Veränderungen bewirken kann.

Dat leidde op zijn beurt tot de oprichting van een groep van deskundigen op hoog niveau over het vrije verkeer van personen onder het voorzitterschap van mevrouw Simone Veil.
Das hatte wiederum die Einsetzung einer hochrangigen Expertengruppe zur Freiheit des Personenverkehrs zur Folge, der Frau Simone Veil vorsaß.

Verslag van de Groep op hoog niveau over het vrij verkeer van personen, onder voorzitterschap van mevrouw Simone Veil; ingediend bij de Commissie op 18 maart 1997 C4-181/97.
Bericht der hochrangigen Arbeitsgruppe zu Fragen der Freizügigkeit unter dem Vorsitz von Frau Simone Veil; der Kommission am 18. März 1997 vorgelegt C4-181/97.

Onze enige oplossing, na de misdadige wet van Simone Veil, was achter de rug van Chirac te blijven herhalen
Mit diesem niederträchtigen Gesetz von Simone Veil haben wir jetzt hinter seinem Rücken ständig wiederholt,

Mijn gedachten gaan heel in het bijzonder uit naar Simone Veil, die voorzitter van dit Parlement is geweest
Ich denke insbesondere an Simone Veil, die ehemalige Präsidentin dieses Parlaments, die in Frankreich ein Gesetz initiierte,

die wordt voorgezeten door mevrouw Simone Veil.
der hochrangigen Gruppe fällt, der Frau Simone Veil angehört.

Volgens mevrouw Simone Veil(Lib F)
Für Frau Simone Veil(L/F) ist die Methode,

De belediging aan het adres van Simone Veil heeft ons allen getroffen
Die Beleidigung gegenüber Simone Veil hat uns alle getroffen,

Verslag van mevrouw Schaffner over het verslag van de Groep op hoog niveau over het vrij ver keer van personen, onder voorzitterschap van mevrouw Simone Veil: Commissie Openbare vrij heden en binnenlandse zaken; 19-03-1998 A4-0108/98.
Bericht von Frau Schaffner über den Bericht der Hochrangigen Expertengruppe über den freien Personenverkehr unter dem Vorsitz von Frau Simone Veil; Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten, 19.03.1998 A4-0108/98.

Het ergste was echter dat toen het in 1979 begon- zoals Voorzitter Simone Veil zich zal herinneren- we soms meer
Am schlimmsten war es jedoch zu Beginn im Jahre 1979- Präsidentin Simone Veil wird sich sicher erinnern-,

Sinds Simone Veil, twintig jaar geleden, in 1979, tot Voorzitter werd gekozen,
Aber ich möchte sagen, daß dies auch ein wenig Ihre Wahl ist, denn es gab ja seit Simone Veil 1979, also seit 20 Jahren,

Tevoren bij de stemverklaringen had mevrouw Simone Veil(L/F) aangekondigd zich te zullen onthouden van stemming over deze„onechte motie van wantrouwen", die de Commissie tot een„zondebok" maakt in plaats van de Raad.
Bei den Erklärungen zur Abstimmung hatte Frau Simone Veil(L/F) angesichts dieser„unangebrachten Zensur", die die Kommission an Stelle des Rates zum„Sündenbock" abstemple, Stimmenthaltung angekündigt.

een voormalig Voorzitter van het Europees Parlement, Simone Veil, aanstaande woensdag in Spanje een hoge onderscheiding krijgt uitgereikt
die frühere Präsidentin des Europäischen Parlaments, Simone Veil, die am Mittwoch in Spanien eine hohe Auszeichnung entgegennimmt, mich persönlich gebeten hat,

werd tot haar grote genoegen mevrouw Simone Veil, wier aanwezigheid ik hier met ontroering en vriendschap begroet,
die erste Präsidentin des Europäischen Parlaments Simone Veil hieß, über deren Anwesenheit hier ich mich besonders freue

mevrouw Simone Veil, ten overstaan van de Voltallige Vergadering dezelfde mening heeft bevestigd.
die Präsidentin des Europäischen Parlaments, Frau Simone Veil, die gleiche Auffassung vertritt.

Groep op hoog niveau over het vrije verkeer van personen, onder voorzitterschap van mevrouw Simone Veil C4-0181/97.
innere Angelegenheiten über den Bericht der Hochrangigen Expertengruppe über den freien Personenverkehr unter dem Vorsitz von Frau Simone Veil C4-0181/97.

legde de Commissie de problemen waarmee werknemers geconfronteerd worden die in andere lidstaten gaan werken voor aan een groep op hoog niveau voor het vrije verkeer van personen onder voorzitterschap van mevrouw Simone Veil.
diesen Fragen erzielt wurden, legte die Kommission im Jahre 1996 die Probleme, die sich für Arbeitnehmer bei Zu- und Abwanderung zwischen Mitgliedstaaten stellten, einem anderen Hochrangigen Gremium für Fragen der Freizügigkeit unter dem Vorsitz von Frau Simone Veil vor.

In weerwil van conflicten die waren ontstaan stelde de voormalige Voorzitter van het Europese Parlement, mevrouw Simone Veil, bij voorbeeld op 21 december 1981 de begroting voor 1982 en de aanvullend
So erklärte die Präsidentin Simone Veil trotz bestehender Konflikte am 21. Dezember 1981 den Haushalts plan von 1982

die aansluit op het werk dat eind jaren negentig is verricht, met name door de groep op hoog niveau onder leiding van mevrouw Simone Veil, over het burgerschap van de Europese Unie.
entscheidender Bedeutung ist und in der die Ende der 90er Jahre- vor allem von der von Frau Simone Veil geleiteten Gruppe Hochrangiger Vertreter- geleistete Arbeit zur Unionsbürgerschaft Berücksichtigung findet.

werd op 17 juli 1979 de Française Simone Veil tot voorzitter gekozen.
wurde am 17. Juli 1979 die Französin Simone Veil zur Präsidentin gewählt.