SORGLOS - vertaling in Nederlands

• zorgeloos
• onvoorzichtig
• roekeloos
• onbezorgd
• slordig
• onzorgvuldig
• achteloos
• onbekommerd
• geen zorgen
• zorgeloze

Voorbeelden van het gebruik van Sorglos in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er schien sehr ruhig und frühstückte völlig sorglos.
Hij hield zich volkomen rustig en ontbeet onbekommerd.

Ihr solltet wirklich nicht so sorglos sein.
Jullie moeten niet zo achteloos zijn.

Du warst sorglos.
Jij was roekeloos.

Sie wirkt so sorglos, aber… Sie hat es im Leben nicht leicht gehabt.
Ze lijkt geen zorgen te hebben, maar haar leven is niet zo simpel geweest.

jung und sorglos.
jong en zorgeloos.

Wer könnte nur so sorglos sein?
Wie zou er zo onvoorzichtig zijn?

Ich wäre so sorglos.
Was ik maar zo onbekommerd.

Wir waren jung und sorglos, wie Musketiere nun mal sind.
Typisch musketiers. Wij waren jong en roekeloos.

Eine gleichberechtigte Ehe. Sorglos, fröhlich und rechtmäßig.
Geen zorgen, vrolijk, wettig. Harmonieus huwelijk.

Wir waren sorglos.
Het was zorgeloos.

Wie konntest du so sorglos sein?
Hoe kan je zo onvoorzichtig zijn?

Etwas zu sorglos,?
Een beetje te roekeloos?

Ein Junge und sorglos in einer ausgezeichneten Gegend-Wohnung.
Een jongen en zorgeloze in een uitstekende gebieds appartement.

Partnerehe, oder? Sorglos, schwul, legal.
Harmonieus huwelijk, toch? Geen zorgen, vrolijk, wettig.

Du bist so sorglos auf der Bühne.
Je bent echt zorgeloos op het podium.

Wie kann sie so sorglos sein?
Hoe kan ze zo roekeloos zijn?

Ist es rationaler, paranoid oder sorglos zu sein?
Is het rationeler om paranoïde of onvoorzichtig te zijn?

Aber wir machen hier so sorglos weiter, wie Papa es uns vorgelebt hat.
Maar wij inwoners zetten Papa's zorgeloze manier van leven voort.

Du sollst sorglos leben.
Ik wil dat jij zorgeloos leeft.

ist sorglos.
dat is roekeloos.