ONBEZORGD - vertaling in Duits

• unbeschwert
• unbesorgt
• sorglos
• sorgenfrei
• sorgenlos

Voorbeelden van het gebruik van Onbezorgd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ze hun leven beginnen met vertrouwen in de toekomst en onbezorgd kunnen genieten van hun eerste levensjaren.
sie ihr Leben mit Vertrauen in die Zukunft beginnen und unbesorgt ihre ersten Lebensjahre genießen können.

Met een goede pensioenvoorziening kunt u, na het afsluiten van uw actieve loopbaan, onbezorgd genieten van uw vrije tijd, zonder ernstig terug te vallen in uw bestedingspatroon.
Mit einer guten Altersvorsorge können Sie nach dem Abschluß Ihrer aktiven Laufbahn Ihre Freizeit unbesorgt genießen, ohne Ihre Ausgaben drastisch kürzen zu müssen.

Met de Red Step® zie je meteen tot op welke hoogte je veilig staat en onbezorgd kunt werken.
Mit der Red Step sehen Sie auf einen Blick, bis zu welcher Höhe Sie sicher stehen und unbesorgt arbeiten können.

Biografie Aiushtha lijkt een onschuldig, onbezorgd schepsel van het bos,
Aiushtha wirkt wie eine unschuldige, sorgenfreie Kreatur der Wälder,

Onbezorgd wonen in een royaal uitgeruste cabine voor 6 personen met een zonnig terras
Unbeschwertes Wohnbehagen in einer großzügig eingerichtete Hütte bis 6 Personen mit einer sonnigen Terrrasse

minoiskoe samenleving cyclo op de verrassing, onbezorgd, effeminate manier van leven gedragende tijdperk in diverse vermaken.
minojskoje führte die Gesellschaft zur größten Verwunderung, die sorglose, verzärtelte Lebensweise, die Zeit in allerlei Vergnügen durchführend.

Ik ben onbezorgd, omdat je deze week naar je dokter gaat.
ich bin un-besorgt, denn du hast diese Woche einen Termin mit deinem Arzt.

Mensen met coeliakie reizen onbezorgd als ze hun vakantie bij Bellagio At Mgm gaan doorbrengen.
Zöliakie-Betroffene können mit beruhigtem Gewissen verreisen, wenn sie vorhaben den Urlaub bei Bellagio At Mgm zu verbringen.

Overal waar je kijkt, kan je mensen vinden, onbezorgd of onwetend over de pijn die ze toebrengen.
Überall wohin sie sehen, können sie unbeteiligte Leute finden… oder ahnungslos, welchen Schmerz sie zufügen.

Het chalet is van alle gemakken voorzien, zodat u onbezorgd van uw vakantie kan genieten.
Das Chalet ist mit allen Bequemlichkeiten eingerichtet, damit Sie unbekümmert Ihren Urlaub genießen können.

dan reist u onbezorgd door het leven.
als Sie durch das Leben unbeschwert reisen.

we niet alleen met onze dieren in Europa onbezorgd en goed beschermd op reis kunnen, maar ook alleen of met ons gezin.
natürlich auch mit der Familie als Menschen in Europa fröhlich und gut und gesichert reisen können.

zij moeten zich hoe dan ook beschermd weten en de toekomst onbezorgd tegemoet kunnen gaan.
Betroffenen weiter zurückgeht und daß allen Bürgern, die sich auf jeden Fall geschützt fühlen und der Zukunft gelassen entgegenblicken müssen, ein angemessener Lebensstandard ermöglicht wird.

Ze verdienen op z'n minst… één nachtje onbezorgde romantiek, toch?
Das Mindeste, was sie verdient haben, ist eine sorgenfreie romantische Nacht, was meinst du?

De Juliana rok is een onbezorgde, makkelijk dragen zomer rok.
Die Juliana Rock ist ein sorgloser, einfach tragen Sommerrock.

Ik moet een dodelijke ziekte hebben. Ik ben een zorgeloze, onbezorgde, avontuurlijke.
Ich bin ein sorgenfreier, unbekümmerter, abenteuerlustiger… Ich muss einfach todkrank sein.

dit gunstige vooruitzichten voor onbezorgde kampeerpret biedt,
dies schöne Aussichten für ein ungetrübtes Campingvergnügen sind,

ontspannen, onbezorgde vakantie.
entspannt, sorgenfreien Urlaub.

terecht gelukkige en onbezorgde), die gaf ook een grote bijdrage aan hem,
Recht glücklich und sorglos), der auch einen großen Beitrag zu ihm gab,

beseffen dat elke dag, of onbezorgde of moeilijk, brengt ons op een dag dichter bij de wederkomst van Christus
dass jeder Tag, ob sorglos oder schwer, bringt uns auf die Wiederkunft Christi einen Tag näher