SPEDITEUR - vertaling in Nederlands

• expediteur
• vervoerder
• transporteur
• vrachtvervoerder

Voorbeelden van het gebruik van Spediteur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wieso tötete der Spediteur ihn? Wenn Lars bereits das Erpressungsgeld hatte,?
Als Lars het geld al had, waarom heeft de schipper hem dan vermoord?

Er ist also unser Spediteur.
Blijkbaar is hij onze schipper.

Er ist der Sohn von Yari Demetrios, dem Spediteur.
Hij is de zoon van Yari Demetrios, de scheepsmagnaat.

Nosco. Das ist ein Spediteur.
Nosco! Dat is een verschepingsbedrijf.

Welcher Spediteur? Verzeihung?
Sorry. Welke maatschappij?

Wenn Sie Spediteur haben, dann unterstützen wir sie,
Als u expediteur hebt, dan zullen wij hen aan schip,

Der Spediteur wurde jedoch im Rahmen seiner Garantieleistung zur Zahlung verpflichtet,
De vervoerder werd echter verzocht de zekerheid te betalen

Wegen des Fehlers od unser Spediteur, müssen wir laden 13 Paletten Ware durch uns.
Vanwege de fout od onze expediteur, hebben we voor het laden van 13 pallets goederen door onszelf.

Dem Spediteur erlauben, das Paket bei Ihnen zu Hause an einem Ort Ihrer Wahl zu hinterlegen.
De vervoerder de toestemming geven om het pakje bij u thuis op de gewenste plaats achter te laten als u afwezig bent.

Der Spediteur haftet nicht für etwaigen indirekten Schaden,
De expediteur is niet aansprakelijk voor enige indirecte schade,

Andernfalls informiert diese Sie über Datum der Übergabe des Paketes an den Spediteur und gibt Ihnen Verfolgungsnummer
Anders deelt het u mede dat het pakje aan de transporteur werd overhandigd

die Ware gemäß der Verordnung vom zuständigen Spediteur binnen 10 Tagen übernommen wurde,
de goederen door de desbetreffende vrachtvervoerder binnen 10 dagen werden overgenomen,

Wenn Sie nicht Ihre Spediteur haben, können wir die billigste Spediteur finden, um die Waren zu versenden.
Als u uw expediteur niet hebt, kunnen we de goedkoopste expediteur vinden om de goederen te verzenden.

Der Spediteur ist verpflichtet,
De vervoerder moet de resterende documenten

So wird z.B. ein Spediteur aus Polen dieselben Anforderungen erfüllen müssen, um für den Status"zuverlässiges Unternehmen" in Frage zu kommen, wie ein Spediteur aus Portugal oder Griechenland.
Een transporteur uit bijvoorbeeld Polen zal aan dezelfde eisen moeten voldoen om in aanmerking te komen voor de status van “secure operator” als een transporteur uit Portugal of Griekenland.

Versand: Wir haben Versandabteilung und Spediteur, so dass wir eine schnellere Lieferung versprechen
Verzending: We hebben een verzendafdeling en expediteur, dus we kunnen een snellere levering beloven

A: Sicher, haben wir dauerhaften Spediteur, der den besten Preis von der meisten Schiffsfirma gewinnen
A: Zeker, hebben wij permanente vrachtvervoerder die de beste prijs kan bereiken van het meeste schipbedrijf

Auch ist der Spediteur nicht generell verpflichtet, zwischen der Abgangsstelle und der Bestimmungsstelle eine bestimmte Route einzuhalten.
Evenzo bestaat er voor de vervoerder geen algemene verplichting om een specifieke route tussen de kantoren van vertrek en bestemming te volgen.

gedenkt die Kommission zu kontrollieren und nachzuweisen, daß sich ein Spediteur nicht an die Richtlinien hält?
hoe denkt de Commissie te controleren en te bewijzen dat een transporteur de richtlijnen niet naleeft?

z. B. einen Spediteur, in Empfang nimmt.
bij voorbeeld een expediteur, in ontvangst neemt.