SPIELPLAN - vertaling in Nederlands

• wedstrijdprogramma
• plan
• wedstrijdschema
• speelschema
• speelbord

Voorbeelden van het gebruik van Spielplan in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich muss mir ein Spielplan für morgen ausdenken.
Ik moet een strategie voor morgen verzinnen.

Hast du einen Spielplan?
Heb je een game plan?

Hardman war an meinem Computer und hat der anderen Seite meinen Spielplan gegeben.
Hardman is op mijn computer geweest… en gaf mijn strategie door aan de tegenstander.

TC, Sie haben den Spielplan gesehen.
TC, je hebt het playbook gezien.

Das ist unser Spielplan.
Dat is ons wedstrijdplan.

Also wollen wir den Spielplan nicht groß ändern.
Dus we veranderen niets aan de strategie.

Okay.- Sie kennen meinen Spielplan.
Oké. Je kent mijn spel.

Damit, bis wir einen Spielplan haben? Chief Dixon, warum warten Sie nicht?
Commissaris Dixon, waarom wachten we er niet mee tot we een strategie hebben?

Wir müssen unseren Spielplan überprüfen.
We moeten onze strategie herzien.

Ich bin nur deinem Spielplan gefolgt, Coach.
Ik volgde alleen jouw strategie, coach.

Romeo und Julia ist aus dem Spielplan genommen.
Romeo en Julia is zondermeer uit het repertoire gehaald.

Das ist unser Spielplan.
Dat was onze tactiek.

Er hat bestimmt einen Spielplan.
Hij is vast wat van plan.

Sara Cakarevic Live Ticker(und kostenlos Übertragung Video Live-Stream sehen im Internet*), Spielplan und Ergebnisse aus allen tennis Turnieren in denen der Verein Cakarevic S. mitspielt.
Sara Cakarevic live uitslagen(en gratis live stream internet kijken*), wedstrijdprogramma en resultaten van alle tennis toernooien die Cakarevic S. heeft gespeeld.

Also es tut mir leid, dass ich den Spielplan nicht anfeuere, aber du begreifst schon,
Het spijt me, als ik het plan niet toejuich… maar je realiseert je toch wel,

Jodie Anna Burrage Live Ticker(und kostenlos Übertragung Video Live-Stream sehen im Internet*), Spielplan und Ergebnisse aus allen tennis Turnieren in denen der Verein Burrage J. mitspielt.
Jodie Anna Burrage live uitslagen(en gratis live stream internet kijken*), wedstrijdprogramma en resultaten van alle tennis toernooien die Burrage J. heeft gespeeld.

von Friedrich Dürrenmatt auf dem Spielplan.
van Friedrich Dürrenmatt op het speelschema.

Raluca Georgiana Șerban Live Ticker(und kostenlos Übertragung Video Live-Stream sehen im Internet*), Spielplan und Ergebnisse aus allen tennis Turnieren in denen der Verein Șerban R. mitspielt.
Raluca Georgiana Șerban live uitslagen(en gratis live stream internet kijken*), wedstrijdprogramma en resultaten van alle tennis toernooien die Șerban R. heeft gespeeld.

Der Spielplan zeigt den Stadtplan der Londoner Innenstadt mit Taxi-,
Het speelbord toont het stadsplan van het Londense stadscentrum met taxi-,

Paula Badosa Gibert Live Ticker(und kostenlos Übertragung Video Live-Stream sehen im Internet*), Spielplan und Ergebnisse aus allen tennis Turnieren in denen der Verein Badosa Gibert P. mitspielt.
Paula Badosa Gibert live uitslagen(en gratis live stream internet kijken*), wedstrijdprogramma en resultaten van alle tennis toernooien die Badosa Gibert P. heeft gespeeld.