STAATSDIENST - vertaling in Nederlands

• overheidsdienst
• staatsdienst
• overheid
• openbare dienst
• ambtenaren
• publiek dienstbetoon

Voorbeelden van het gebruik van Staatsdienst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

eine Regierung und einen Staatsdienst mit fast vollständiger Amtsgewalt über Gesundheit,
een regering en een overheid met bijna totale zeggenschap over gezondheidszorg,

Also entschieden sie sich aus dem Staatsdienst zurück zu ziehen und sich Lord Chaitanya Mahāprabhu anzuschließen um die Bewegung für Kṛṣṇabewusstsein zu verbreiten.
Dus besloten ze om ontslag te nemen uit de overheidsdienst en meedoen met Chaitanya Mahāprabhu om dit Kṛṣṇa-bewustzijn te verspreiden.

Und im Rahmen der vereinbarten Maßnahmen ist ein erstes ermutigendes Ergebnis der Erlaß eines Gesetzes durch die Regierung, durch das der Staatsdienst in eine höhere Einrichtung der Kontrolle umgewandelt wird.
Het eerste bemoedigende resultaat van de overeengekomen maatregelen is de goedkeuring door de regering van een wet die de staatsdienst omvormt in een hogere instelling voor financieel toezicht.

werden Sie dann meine Meinung unterstützen, dass der Staatsdienst überbesetzt ist,?
dan m'n mening dat er te veel ambtenaren zijn?

Er studierte Rechtswissenschaften an der Universität Sankt Petersburg und trat 1893 in den Staatsdienst ein.
Alexander von Meyendorff studeerde rechten aan de Staatsuniversiteit van Sint-Petersburg en trad in 1893 in staatsdienst.

Mein Weg zum Staatsdienst begann mit der gescheiterten Saison der Hamilton Tigers.
Ik zie nu dat mijn reis naar publiek dienstbetoon begon met dat mislukte seizoen bij de Hamilton Tigers.

Der Staatsdienst war sich einig in dem Wunsch, alles zu tun, um zu verhindern, dass der gemeinsame Markt funktioniert.
De ambtenarij wou er alles aan doen om de euromarkt te saboteren.

Meine Saison in der Politik mag zwar enden… aber nicht mein Weg im Staatsdienst.
Hoewel mijn seizoen in de politiek ten einde loopt, zal mijn reis in publiek dienstbetoon nooit stoppen.

Anschließend trat er in den Staatsdienst und arbeitete bei der Kriegs und Domänenkammer in Stettin.
Hierna trad hij in dienst van de landsregering en was werkzaam op het Antillenhuis te Den Haag.

Als er in den Staatsdienst trat, war ich froh,
Toen hij naar Binnenlandse Zaken ging, was ik blij

Er trat bereits im Alter von 14 Jahren als Kadett in den Staatsdienst bei dem Regiment Oranje Gelderland ein.
Reeds op tienjarige leeftijd nam Chassé als cadet dienst in het Regiment van Münster.

sie dem Präsidenten einen fetten Scheck ausstellten. dem Staatsdienst widmeten, und kein Botschaftsamt überreicht bekamen.
vertrouw degenen die onder je staan, die hun leven gaven aan dienstbetoon en het ambassadeurschap niet in de schoot geworpen kregen.

In Ihrer ursprünglichen Bewerbung schrieben Sie, Sie interessierte der Staatsdienst, weil Sie reisen können.
Vanwege de reizen. Op je oorspronkelijke brief… schreef je dat je interesse had in de rijksdienst.

Gesetz Nr. 73/1998 Z.z. vom 17. Februar 1998 über den Staatsdienst in Bezug auf Angehörige des Polizeikorps,
Wet nr. 73/1998 Verz. van 17 februari 1998 betreffende de overheidsdienst van leden van de politie,

Gleichzeitig Ausschluss als Beamter aus dem Staatsdienst. Am 30. Januar 1935 wegen Störung einer Parteiweihefeier im Stadttheater Hagen(Westfalen)- Aufführung des Dramas"Wittekind"- öffentlich verprügelt und verletzt.
Gelijktijdige uitsluiting als ambtenaar uit de staatsdienst. Op 30 januari 1935 wegens verstoring van een partijplechtigheid in het Stadstheater van Hagen(Westfalen),- de opvoering van het drama"Wittekind"- publiekelijk afgerammeld en gewond geraakt.

letztlich nur gelöst werden, wenn es zu einer gründlichen Überprüfung der Struktur und Ausbildung im Staatsdienst in den Ländern Mittel- und Osteuropas kommt.
een grondig overzicht wordt gemaakt van de structuur en de opleiding van de ambtenaren op regerings- en bestuursniveau in Midden- en Oost-Europa.

Eine Quote von 5% für Minderheiten für den Staatsdienst, die Anerkennung von Festen der Minderheiten
een quotum van 5 procent voor minderheden in overheidsbanen, de erkenning van feestdagen van minderheden

Nach seinem Studium trat er in Staatsdienste ein.
Na zijn studie trad hij in staatsdienst.

Die Expansion des Staatsdienstes ist die Folge parlamentarischer Gesetzgebung und nicht die bürokratischen Machtstrebens.
De groei van de ambtenarij is het gevolg van de toenemende wetgeving.

Es wurde entschieden, eine spezifische Struktur beim Föderalen Öffentlichen Dienst Inneres zu schaffen, die jedoch durch die Zuerkennung der Rechtsstellung eines Staatsdienstes mit getrennter Geschäftsführung über die nötige Autonomie verfügt.
Er werd gekozen een specifieke structuur op te richten binnen de FOD Binnenlandse Zaken met het statuut van'Staatsdienst met afzonderlijk beheer' om de nodige onafhankelijkheid te garanderen.