OPENBARE DIENST - vertaling in Duits

• öffentlichen Dienstes
• öffentliche Dienstleistung
• gemeinwirtschaftlicher Dienst
• öffentliche Versorgungsleistung
• öffentlichen Dienst
• öffentlicher Dienst
• öffentliche Dienstleistungen
• öffentlichen Dienstleistung
• öffentliche Dienst
• öffentlicher Dienstleistungen

Voorbeelden van het gebruik van Openbare dienst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De openbare dienst zit zo in elkaar.
So ist der Staatsdienst, Ibañez.

EU-kaderregeling inzake staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst.
Rahmen der Europäischen Union für staatliche Beihilfen in Form von Ausgleichsleistungen für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen.

Hij is een 40-jarige, die openbare dienst deed.
Er ist 40 Jahre alt und war im öffentlichen Dienst tätig.

De helft eraf voor de openbare dienst.
Halber Preis für Öffentlichen Dienst.

Maar het opruimen van de doden is een openbare dienst.
Aber die Entsorgung der Toten ist ein Dienst an der Allgemeinheit.

En volledig als corporatieve gaan. Ik moest de openbare dienst maar helemaal verlaten, denk ik.
Ich muss wohl völlig aus dem öffentlichen Dienst ausscheiden.

Administratieve strategie en betrekkingen met de openbare dienst in de Lid-Staten.
Verwaltungsstrategie und Beziehungen zum öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten.

Algemene wet over de hervorming van de openbare dienst en administratieve vereenvoudiging van kracht:
Allgemeines Gesetz zur Reform des öffentlichen Dienstes und zur Vereinfachung der Verwaltungsverfahrens in Kraft:

De Commissie volgde van nabij de toepassing van de verordeningen betreffende met het begrip openbare dienst verbonden verplichtingen(4)
Die Kommission verfolgte aufmerksam die Durchführung der Verordnungen über die mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes verbundenen Verpflichtungen(4)

het hoogste accreditatiesysteem moeten worden beschouwd en zou, als openbare dienst van algemeen belang, geen concurrentie te duchten moeten hebben.
sollte als die höchste Bewilligungsebene gelten und folglich als öffentliche Dienstleistung von allgemeinem Inter esse nicht dem Wettbewerb unterliegen.

De telecommunicatie moet verdedigd worden als openbare dienst, hetgeen vraagt om staatstoezicht op het gevolgde beleid
Die Telekommunikation muss als gemeinwirtschaftlicher Dienst verteidigt werden, was die Kontrolle des Staates über die von den Betreibern durchgeführte Politik

Het ongeluk was waarbij een voertuig van een openbare dienst betrokken is en motorfiets, er waren twee vermoedelijke gewonden.
Der Unfall war Beteiligung eines Fahrzeugs des öffentlichen Dienstes und eine MotorradEs gab zwei mutmaßlich verletzte Opfer.

De spoorwegen dienen dus door te gaan met het verschaffen van een openbare dienst in alle regio' s, inzonderheid de perifereregio' s.
Deshalb müssen die Eisenbahnnetze in allen Gebieten, besonders in den Randregionen, weiter eine öffentliche Dienstleistung sicherstellen.

Het spoorwegvervoer moet een openbare dienst blijven die in heel Europa gemoderniseerd
Der Schienenverkehr muss ein gemeinwirtschaftlicher Dienst bleiben, der auf den europäischen Kontinent ausgeweitet,

De structurele gevolgen op het functioneren van de openbare dienst na de maatregelen in de nasleep van de couppoging moeten nog blijken.
Die strukturellen Auswirkungen der nach dem Putschversuch getroffenen Maßnahmen auf die Funktionsweise des öffentlichen Dienstes lassen sich noch nicht abschätzen.

Daarom moet de toegang tot water een openbare dienst blijven en niet op puur commerciële basis worden beheerd.
Aus diesem Grund muss der Zugang zu Wasser eine öffentliche Versorgungsleistung bleiben und darf nicht auf einer rein kommerziellen Grundlage bewirtschaftet werden.

In dit verband moet met name voor de"spraaksector" van het telefoonverkeer het begrip"openbare dienst" dringend worden afgepaald.
In diesem Zusammenhang ist es dringend notwendig, die Grenzen des Begriffes"öffentliche Dienstleistung" zu definieren, vor allem im Telefondienst.

de dienstensector en de openbare dienst werden talloze experimenten uitgevoerd.
der ver arbeitenden Industrie, des Dienstleistungssektors und des öffentlichen Dienstes statt.

Wij zijn echter tegen privatisering van deze universele dienst die zelfs in de Verenigde Staten een openbare dienst is.
Wir sind jedoch gegen die Privatisierung dieses Universaldienstes, der selbst in den Vereinigten Staaten als öffentliche Dienstleistung gilt.

Het is naar onze mening dan ook van essentieel belang de watervoorziening als een openbare dienst te beschouwen.
Wir halten es daher für wesentlich, dass die Wasserversorgung als eine öffentliche Versorgungsleistung betrachtet wird.