STACHEL - vertaling in Nederlands

• angel
• stekels
• doorn
• stachel
• stinger
• moedig
• spiked
• steker
• stekel

Voorbeelden van het gebruik van Stachel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ist das der Fachbegriff dafür,"Stachel"?
Is dat de technische term ervoor? Stinger?

Und dein Stachel? Glühen? Seit wann?
En hoe lang gloeien je stekels al?

Gut. Ich habe einen Stachel im Fuß.
Oké, ik had een doorn in m'n voet.

Ist nichts für jemanden mit Stachel.
Dat is ‘n fout beroep voor iemand met een angel.

gemein wie ein Schneller Stachel.
vals als een Snel Steker.

Wenn du mir nur einen Stachel krümmst, wirst du es bereuen!
Als je mij maar één stekel aanraakt, zul je er spijt van krijgen!

Ich fliege mit Stachel.
Ik vlieg wel met Stachel.

Nichts. Ein Stachel war im Fuß.
Het is niks, een doorn.

dann bin ich der Stachel.
dan ben ik de angel.

Sie finden sicher eine Erklärung für die Stachel an seinem Arm.
Ze bedenken vast een goede redenatie voor de stekels aan zijn arm.

Als wäre ihr Stachel in dir.
Het is alsof ze haar Stinger in je heeft.

Wenn du den Stachel loswerden willst, bin ich dabei.
Als je je wilt ontdoen van die steker doe ik mee.

Oder schauen Sie sich mal den Stachel eines Seeigels unter dem Mikroskop an.
Of legt u eens de stekel van een zee-egel onder de microscoop.

Es könnte passiert sein, als Stachel schoss.
Misschien gebeurde dat toen Stachel op ze schoot.

Könnten Sie Ihren Stachel abnehmen?
Kunt u uw angel verwijderen?

Es hat Schuppen und Stachel.
Hij heeft schubben en stekels.

Manchmal muss man nur den Stachel entfernen.
Soms hoef je alleen de doorn te verwijderen.

Der Stachel, den ihr rausgezogen habt, habe ich schon mal auf Krypton gesehen.
Die stekel heb ik eerder gezien op Krypton.

Otto, dieser Pilot- Stachel.
Otto, die piloot van je, Stachel.

Er hat der Queen bei lebendigem Leib den Stachel abgeschnitten.
Wrecker heeft de Koningin haar angel afgesneden.