STADTTEILEN - vertaling in Nederlands

• wijken
• stadsdelen
• buurten
• stadswijken
• districten
• wijk
• delen van de stad

Voorbeelden van het gebruik van Stadtteilen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Zeitschrift soll über die Erfahrungen der verschiedenen Frauenorganisationen in den Stadtteilen Limas berichtet. Manuel Gómez £ 634, Lince, Lima 14, Tel. 71-5930.
Het blad richt zich speciaal op informatie over de activiteiten van de verschillende feministische groeperingen in de wijken van Lima. Manuel Gomez 634, Lince, Lima 14, Tel.: 71-5930.

Über den 500 m entfernten U-Bahnhof Higashi-Ikebukuro gelangen Sie direkt zu den Stadtteilen Ginza und Tsukiji.
Het is 500 meter naar het metrostation Higashi-Ikebukuro, met rechtstreekse verbindingen naar de districten Ginza en Tsukiji.

mangelnde Sicherheit in bestimmten Stadtteilen gravierende Ausmaße angenommen hat.
onveiligheid in bepaalde stadswijken ernstige vormen aangenomen.

Inzwischen äußerst beliebte Viertel liegt in den Stadtteilen Friedrichshain und Kreuzberg,
De accommodatie bevindt zich in de wijk Friedrichshain-Kreuzberg, niet ver van het treinstation Warschauer Straße,

nicht nur aus meiner Bewegung, aus manchen Stadtteilen vertrieben.
uit bepaalde wijken gezet.

Der 1323 ersterwähnte Ort war bis zum 30. Dezember 2012 eine eigenständige Stadt mit vier Stadtteilen und etwa 3000 Einwohnern.
De in 1323 voor het eerst genoemde plaats was tot 31 december 2012 een zelfstandige stad met vier stadsdelen en ongeveer 3000 inwoners.

Diese 3-Sterne-Apartments begrüßen Sie zwischen den Stadtteilen Neuhausen und Nymphenburg, nur 1,5 km vom berühmten Olympiastadion entfernt.
De 3-sterrenappartementen van Frederics München City Olympiapark liggen op slechts 1,5 km van het beroemde Olympisch Stadion, tussen de districten Neuhausen en Nymphenburg.

Anders als in anderen Stadtteilen hat diese Einkaufsstraße buchstäblich alles zu bieten- alle Arten von Waren,
Anders dan in andere delen van de stad heeft deze winkelstraat letterlijk alles: alle soorten goederen,

Schließlich erreicht sie als Grenzfluss zwischen den beiden Dornbirner Stadtteilen Hatlerdorf und Oberdorf
Ten slotte stroomt de rivier tussen de twee Dornbirner stadsdelen Hatlerdorf en Oberdorf

Dekorbau und Requisitenherstellung für zwei Jugendtheaterprojekte in den Rotterdamer Stadtteilen Feijenoord und Oude Noorden.
Huiskamerproject Decorbouw en vervaardiging van rekwisieten voor twee huiskamervoorstellingen in de Rotterdamse wijken Feijenoord en het Oude Noorden.

rechenschaftspflichtigen VertreterInnen der Versammlungen in den Stadtteilen und den Betrieben zusammensetzen.
terugroepbare vertegenwoordigers op wijk en werkplaatsniveau.

Er liegt im Süden der Stadt Essen zwischen den Stadtteilen Werden, Bredeney,
Het meer ligt ten zuiden van de stad Essen, tussen de stadsdelen Werden, Bredeney,

Die ostjüdischen Zuwanderer hatten in mehreren Stadtteilen Düsseldorfs ihre eigenen Betsäle.
De uit Oost-Europa afkomstige en naar Düsseldorf gemigreerde joden hadden in meerdere delen van de stad hun eigen gebedsruimten.

in einer sehr beliebten Gegend, umgeben von dicht besiedelten Stadtteilen.
in een erg populair gebied omringd door bevolkte wijken.

befestigtes britisches Militärlager erfolgte die städtische Entwicklung durch die Anlage von nach Bevölkerungsgruppen getrennten Stadtteilen.
ontwikkelde de stad zich door de aanleg van de fabriek, met de aanleg van nieuwe naar bevolkingsgroepen gescheiden stadsdelen.

Begrenzt wird Norddeich in nördlicher Richtung vom Wattenmeer, im Osten und Westen von den Stadtteilen Ostermarsch und Westermarsch II. Südlich grenzt die Kernstadt Norden an den Ort.
In het noorden grenst Norddeich aan de Waddenzee, in het oosten en westen aan de stadsdelen Ostermarsch en Westermarsch II.

Sie wohnen in der Nähe zahlreicher Geschäfte und Restaurants in den Stadtteilen Mitte und Prenzlauer Berg.
centrale locatie in Berlijn, in de buurt van veel winkels en restaurants in de stadsdelen Mitte en Prenzlauer Berg.

war der Einbeziehung von Organisationen und Menschen in diesen Stadtteilen gewidmet.
was gewijd aan interactie met organisaties en personen in deze buurten.

mit umfangreichen städtischen Märkten in allen Stadtteilen haben.
met uitgebreide gemeentelijke markten in al zijn buurten hebben.

Die Konzentration der Gruppen mit den schlechtesten Einkommens- und Beschäftigungsaussichten in Stadtteilen mit minderwertiger Bausubstanz und schlechten Umweltbedingungen,
De opeenhoping van mensen met de slechtste vooruitzichten wat inkomen en werkgelegenheid betreft in wijken met woningen en milieuomstandigheden van slechte kwaliteit,