WIJKEN - vertaling in Duits

• Viertel
• weichen
• Stadtviertel
• unterscheiden sich
• Stadtteile
• Bezirke
• Nachbarschaften
• Contraden
• Vierteln
• Stadtvierteln
• Stadtteilen
• Bezirken
• weicht
• Nachbarschaft
• weiche

Voorbeelden van het gebruik van Wijken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Steenbergen is onderverdeeld in vier wijken.
Trondheim gliedert sich in vier Bezirke.

Stad wijken Siena& De stad van de wijken… maar niet alleen.
Stadt der Contraden Siena& Die Stadt der Contraden… aber nicht nur.

Wijken in die steden.
Nachbarschaften in diesen Städten.

Sommige wijken af, andere niet.
Einige weichen ab, einige nicht.

De toekomst van deze wijken lijkt zorgwekkend.
Die Zukunft dieser Viertel ist besorgniserregend.

De sanering van twee historische wijken in het centrum van Napels;
Sanierung von zwei historischen Vierteln in der Altstadt von Neapel;

Het station- in de breedste zin- bevat drie wijken.
Station- im weitesten Sinne- hat drei Bezirke.

Vandaag wijken wij van deze regel af.
Heute weichen wir von der Regel ab.

De drugscultuur, de economie in deze wijken.
Die Drogenkultur, die Ökonomie in diesen Nachbarschaften.

De stad New Orleans… waar zoveel menselijk leed plaatsvond… Hele wijken.
Ist eine Schaustelle verheerender menschlicher Tragödie. Die Stadt New Orleans Ganze Viertel.

Hoogbouw is in deze wijken vrijwel niet te vinden.
Geschossbauten sind in diesen Vierteln fast nicht zu finden.

in populaire wijken.
liegen in hippen Stadtvierteln.

moesten voor de aanleg van de Bergsche Maas wijken.
mussten dem Bau der Bergsche Maas weichen.

Dat andere zaken voor die sport moeten wijken, neemt ze voor lief.
Das andere Unternehmen für diesen Sport muss Nachbarschaften, sie für selbstverständlich.

Andere culturele wijken zijn exotisch… maar de zwarte wijken worden als gevaarlijk bestempeld.
Werden schwarze Viertel klischeehaft als gefährlich angesehen. Während andere kulturelle Viertel als exotisch betrachtet werden.

In deze wijken is de huisvesting vaak slecht
In diesen Stadtteilen gibt es oft nur minderwertigen Wohnraum

Herstel van de sociale cohesie in de wijken.
Wiederherstellung des sozialen Zusammenhalts in den Stadtvierteln.

Roofmoorden in chique wijken.
Morde bei Hausfriedensbruch in gehobenen Vierteln.

moesten die bruggen wijken.
mussten die Brücken weichen.

economische klimaat in deze wijken verbeterd worden.
wirtschaftliche Umfeld in diesen Stadtteilen verbessert werden.