STADSWIJKEN - vertaling in Duits

• Stadtvierteln
• Stadtteilen
• Stadtgebieten
• städtischen
• Stadtviertel
• Stadtteile
• Stadtquartiere

Voorbeelden van het gebruik van Stadswijken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De stad beslaat een oppervlakte van 42,57 km² en is in 15 stadswijken(wards) opgedeeld.
Die Stadt umfasst eine Fläche von 50,69 km² und ist in 15 Stadtteile(Wards) gegliedert.

Porto(historische stadswijken) en Valladolid benutting van het technologisch potentieel.
Cork und Porto(historische Stadtgebiete) sowie Valladolid Nutzung der technologischen Möglichkeiten der Stadt.

Van de 25% meest achtergebleven stadswijken in het Verenigd Koninkrijk liggen er 18 in mijn eigen regio, Essex, in het oosten van Engeland.
Stadtbezirke in meiner Heimatregion Essex im Osten Englands gehören zu den 25% der am meisten benachteiligten Gebiete im Vereinigten Königreich.

Binnen de stadsdelen bestaan veelal nog verschillende kleinere stadswijken, die echter geen officiële status hebben.
Diese Distrikte bestehen meist aus einer Vielzahl von Städten und kleineren Siedlungen, die jedoch keine eigene Verwaltung haben.

In oktober heeft de Commissie, na aanmelding door Frankrijk van het geval"Pacte de relance pour la ville", uitdrukking gegeven aan het gunstig standpunt dat zij in beginsel aanneemt ten aanzien van steun in achtergestelde stadswijken, door het vaststellen van een specifieke kaderregeling op dit gebied.
Im Oktober brachte die Kommission im Anschluß an die Notifizierung der französischen Regelung zur Wiederbelebung benachteiligter Stadtviertel ihre grundsätzlich positive Einstellung gegenüber Beihilfen in benachteiligten Stadtvierteln zum Ausdruck, indem sie einen speziellen Gemeinschaftsrahmen zu dieser Thematik annahm.

in perifere gebieden en verpauperde stadswijken.
den vernach lässigten Stadtgebieten.

De door de betrokken autoriteiten voor gelegde projecten mogen betrekking heb ben op renovatie van stadswijken, reac tivering van de meest kansarme platte landsstreken,
Die von den jeweiligen Behörden einzu reichenden Projekte können sich auf die Sa nierung von Stadtvierteln, die Wiederbe lebung der am meisten benachteiligten ländlichen Gebiete,

middelgrote steden of stadswijken van grote agglomeraties.
mittlere Städte oder krisenbetroffene Stadtviertel in großen Ballungsgebieten zu fördern.

liefst een combinatie van vertegenwoordigers van het centrale gemeentebestuur en één of meerdere stadswijken of andere eenheden bijvoorbeeld bepaalde districten, sociaal geïsoleerde gebieden, stadsgebieden met specifieke problemen.
mehreren Stadtgemeinden z.B. ein bestimmtes Viertel, ein sozial ausgegrenzter Ort oder Stadtteile mit bestimmten Problemen u.Ä.

de rehabilitatie van achtergestelde stadswijken en investeringen in menselijk kapitaal.
die Sanierung benachteiligter städtischer Gebiete und Investitionen in Humankapital.

tram- en metrolijnen, stadswijken, integrale renovatiewerkzaamheden aan scholen
Schienennetzen für Straßen- und U-Bahnen, Stadtvierteln sowie die umfassende Renovierung von Schulen

voornamelijk in de arme stadswijken en op het platteland.
insbesondere in den armen städtischen Bereichen und auf den Dörfern, nahezu keinerlei Bildungsmöglichkeiten und Gesundheitsversorgung gibt.

de 'Sagra del Tordo' de laatste week van oktober met een historische optocht en een wedstrijd tussen de stadswijken.
die'Sagra del Tordo' in der letzten Oktoberwoche mit einer historischen Parade und einem Wettkampf unter den Quartieren der Stadt.

Handel in plattelandsgebieden en achtergebleven stadswijken.
Der Handel im ländlichen Raum und in benachteiligten Stadtgebieten.

Terwijl de wereld toekijkt. Over een paar minuten, vier stadswijken.
In ein paar Minuten machen vier Häuserblocks Bum!

Door ongecontroleerde groei ontstonden een aantal nieuwe stadswijken.
Das überwiegend unkontrollierte Wachstum brachte eine Reihe neuer Stadtviertel hervor.

Deze kunnen variëren van achtergestelde stadswijken tot agglomeraties, van stroom‑ tot berggebieden.
Dabei kann es sich z. B. um benachteiligte Stadtviertel, Ballungsräume, Flusseinzugsgebiete oder Bergregionen handeln.

Steun voor de ontwikkeling van achtergebleven stadswijken In oktober 1996 heeft Frankrijk het„pacte de relance pour la ville” aangemeld bijde Europese Commissie.
Im Zuge des von Frankreich im Oktober 1996 angemeldeten„Pakts zur Belebung der Städte” hat die Kommission gegenüber den damit verbundenen Beihilfen für benachteiligte Stadtviertel eine grundsätzlich befürwortende Stellung bezogen.

een crisis doormaken en in moeilijkheden verkerende stadswijken.
fischereiabhängige Gebiete sowie städtische Problemgebiete gefördert.

Stadswijken en perifere stadsdelen moeten worden gezien
Die verschiedenen Viertel und Peripherien müssen als Teile einer einzigen