STEUERLAST - vertaling in Nederlands

• belastingdruk
• fiscale lasten
• belasting
• belastingwig

Voorbeelden van het gebruik van Steuerlast in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

D die Steuerlast lag in der Europäischen Union bei durchschnittlich 40% gegenüber 30% bei ihren Partnern;
D het belastingpercentage ligt gemiddeld op 40% in de Unie en slechts op 30% bij haar partners;

Auch sollten sich die Mitgliedstaaten um eine Reduzierung des Verwaltungsaufwands und der Steuerlast für die mittelständische Wirtschaft bemühen.
De lidstaten dienen ook de administratieve en fiscale lasten voor kleine en middelgrote ondernemingen te verlichten en te vereenvoudigen.

Geplant ist eine schrittweise Senkung der Steuerlast auf Arbeit um 1,8 Mrd.? 1,5% des BIP.
De regering wil de belastingen op arbeid geleidelijk met 1,8 miljard euro(1,5% van het BBP) verlagen.

Und das Wachstums hat. Steuerlast der amerikanischen Wirtschaft blicken,
De belastingschuld op de Amerikaanse economie, en het effect dat het heeft op

Schlagen Sie zum Beispiel konkret eine Verlagerung der Steuerlast vom Faktor Arbeit auf andere Bereiche vor, wie zum Beispiel auf den Energieverbrauch?
Stelt u bijvoorbeeld concreet voor verschuiving van lasten op arbeid naar andere doelen zoals energieheffing?

der Vertriebskette der Umfang der tatsächlich enthaltenen Steuerlast bekannt ist.
de distributieketen de feitelijk inbegrepen fiscale belasting bekend is.

Mehrere Mitgliedstaaten berichten über verschiedene steuerliche Maßnahmen zur Verringerung der Steuerlast für Kleinunternehmen.
Een aantal lidstaten maakt melding van verschillende belastingmaatregelen om de fiscale lasten van kleine bedrijven te verlichten.

Alles in allem scheinen die Möglichkeiten für eine Verlagerung der Steuerlast auf wachstumsfreundlichere Einnahmequellen noch nicht ausgeschöpft.
In het algemeen lijkt er onvoldoende gebruik te worden gemaakt van de mogelijkheden om de belastingen naar meer groeivriendelijke inkomstenbronnen te verschuiven.

so auch von der Steuerlast.
dus ook door de belastingen.

bedingt durch eine hohe und ungerechte Steuerlast und fehlende Mitwirkungsmöglichkeiten der Bevölkerung an Politik und Verwaltung.
als gevolg van hoge en oneerlijke fiscale lasten en wegens gebrek aan kansen voor de bevolking in politiek en bestuur.

dann stiege die Steuerlast für kleine Fahrzeuge,
dan leidt dat tot een verhoging van de belasting voor kleine voertuigen

der Kommission diesen Umstand berücksichtigen müssen, und es müßte vor allem eine gerechte Verteilung der Steuerlast gewährleistet werden.
er zou vooral gezorgd moeten worden voor een billijke verdeling van de fiscale last.

Mittel zur Erhöhung der Steuerlast für die Bürger und Unternehmen genutzt werden.
niet een voorwendsel vormen om de fiscale last voor de burgers en het bedrijfsleven te vergroten.

Die größten Risiken bestehen in den Auswirkungen der Steuer(d. h. wer trägt letztlich die Steuerlast), der Verlagerung von Finanzinstituten in andere Länder,
De belangrijkste risico's zijn de effecten van de belasting(d.w.z. wie draagt de uiteindelijke lasten van de belasting), de verhuizing van financiële instellingen naar andere landen,

bewährte Verfahren über die aufkommensneutrale Verlagerung der Steuerlast von Arbeit zu Verbrauch
beste praktijken uitwisselen over het verschuiven van belastingheffing van arbeid naar consumptie

Eine Erhöhung der von den Familien- mit möglicher Ausnahme der Steuerlast der reichen Mitbürgerinnen und -bürger- getragenen Steuerlast ist schwierig, da diese in der Mehrzahl der Fälle bereits hoch genug ist, vor allem in Europa.
We kunnen ook moeilijk de belastingen voor de huishoudens, behalve misschien voor de allerrijkste, verhogen omdat deze belastingen in de meeste gevallen al hoog genoeg zijn, vooral in Europa.

Auch begrüßen wir die allgemeine Forderung nach einer Steuerüberprüfung zur Verringerung der Steuerlast und der Belastungen auf dem Gebiet der Sozialversicherung
Daarnaast verwelkomen we het pleidooi, meer in het algemeen, voor een belastingherziening om de fiscale en sociale lasten te verminderen

die Mitgliedstaaten die Chance des hohen Wachstums zur Durchführung der schwierigen Strukturreformen nutzen müssen, mit denen die Steuerlast anhaltend verringert werden kann,
de hoge groei biedt, om moeilijke structurele hervormingen door te voeren die leiden tot een duurzame belastingvermindering en zich niet mogen laten verleiden tot een snelle

behandeln, damit darf jedoch keine unterschiedliche Steuerlast verbunden sein;
dit mag echter niet gepaard gaan met een andere belastingdruk;

Das ist es, was jene Mitgliedstaaten lernen müssen, die wie Italien die Steuerzahler immer noch mit ihrer Steuergesetzgebung und einer Steuerlast, die in Italien bei über 40% liegt, niederdrücken.
Dat zijn nog eens goede lessen voor de lidstaten- waaronder de Italiaanse staat- die de belastingbetaler op de hielen zitten met hun belastingwetgeving en een hoge belastingdruk; in Italië ligt deze zelfs boven de 40 procent.