STILLZULEGEN - vertaling in Nederlands

• stilleggen
• sluiten
• opheffen
• worden ontmanteld

Voorbeelden van het gebruik van Stillzulegen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

was zu geschehen hat, wenn es an der Zeit ist, ein Kernkraftwerk endgültig stillzulegen.
voor een kerncentrale het moment is gekomen om zijn reactoren definitief stil te leggen.

Wir fordern die Kandidatenländer auf, ihre nichtnachrüstbaren Atomkraftwerke bis spätestens zum Beitrittstermin stillzulegen.
Wij verzoeken de kandidaat-landen dan ook dringend om kerncentrales die niet omgebouwd kunnen worden uiterlijk op de dag van de toetreding te sluiten.

solchen Beschäftigungsniveaus hindere z. B. daran, endgültig Kapazitäten stillzulegen.
staat volgens verzoekster bijvoorbeeld aan een definitieve sluiting van productiecapaciteit in de weg.

Nr. 1251/1999 erhalten zu können, ist der antragstellende Erzeuger verpflichtet, einen Teil der Anbaufläche seines Betriebs stillzulegen.
nr. 1251/1999 bedoelde areaalbetalingen worden slechts toegekend aan producenten die een deel van hun bedrijfsoppervlakte braakleggen.

Die Weiterführung dieser Politik ist eng mit der Umsetzung der Entscheidung von Präsident Kutschma, das Kernkraftwerk von Tschernobyl im Jahre 1999 endgültig stillzulegen.
Dit beleid hangt nauw samen met de tenuitvoerlegging van het besluit van President Koutchma om de kerncentrale van Tjernobyl in 1999 definitief te sluiten.

Aber nur die Aufforderung der Kommission zur Sicherheitsprüfung kann doch nicht Grund genug dafür sein, ganze Exportzweige stillzulegen.
Enkel het verzoek van de Commissie tot uitvoering van een veiligheidsonderzoek kan echter niet voldoende reden zijn om hele takken van de export stil te leggen.

Am 26. Mai 1987 entschied der damalige Industrieminister Alain Madelin, den Reaktor stillzulegen.
Op 26 mei 1987 besloot minister van industrie Alain Madelin om de reactor stil te leggen.

Sie werden ihre Kontrolle über die Computer des Bankensystems dafür nutzen, über die kommenden Monate zu versuchen, das Finanzsystem stillzulegen, sagen CIA-Quellen.
Ze zullen hun controle over banken systeem computers gaan gebruiken om te proberen zo in de komende maanden het financiële systeem stil te leggen, zeggen CIA bronnen.

Sie haben sich verpflichtet, die Kernkraftwerke stillzulegen, was ein enormes Opfer für sie bedeutet.
hebben ontvangen bij hun hervorming en zij hebben beloofd de kerncentrales te zullen sluiten.

Der grundlegende Sinn und Zweck dieses Dokuments ist die Unterstützung Bulgariens bei seinen Bemühungen, vier der sechs Blöcke seines Kernkraftwerks stillzulegen.
Het fundamentele doel van het document is het geven van steun aan de inspanningen van Bulgarije om vier van de zes eenheden van de kerncentrale van Kozloduy te ontmantelen.

Er bekräftigt ferner seine Unterstützung für die Entscheidung der Ukraine, entsprechend der Vereinbarung der G7 das Kernkraftwerk in Tschernobyl spätestens bis zum Jahr 2000 stillzulegen.
Ook bevestigt hij zijn steun voor het besluit van Oekraïne om de kerncentrale van Tsjernobyl vóór 2000 te sluiten overeenkomstig het memorandum van overeenstemming van de G-7.

Beschlusses der ukrainischen Regierung, das Kernkraftwerk Tschernobyl tatsächlich bis zum Jahr 2000 stillzulegen.
bedoeld als steun voor het besluit van de Oekraïense regering om de centrale van Tsjernobyl vóór het jaar 2000 te sluiten.

Tschernobyl spätestens im Jahr 2000 stillzulegen.
het besluit om Tsjernobyl uiterlijk in het jaar 2000 te sluiten.

andere Kernkraftwerke stillzulegen, müssen alle finanziellen Mittel, die für diesen Prozess eingeplant wurden, wie vorgesehen sowie transparent und effizient verwendet werden.
andere kerncentrales worden ontmanteld, moeten alle financiële middelen die voor dit proces zijn toegekend de bestemming krijgen waarvoor ze bedoeld zijn, waarbij de beginselen van transparantie en doelmatigheid in acht moeten worden genomen.

der Vorschlag, die Bergwerke stillzulegen, als auch die Anregung, die Subventionen zu verringern,
zowel het voorstel om de mijnen te sluiten als de suggestie om de subsidies te verminderen te vroeg komen,

Die EU-Seite erinnerte an die Notwendigkeit, das Kernkraftwerk Tschernobyl bis zum Jahre 2000 stillzulegen, und die ukrainische Seite wiederholte, daß die Kernreaktoren Rowno 4 und Khmelnitskij 2 fertiggestellt werden müßten.
De EU bevestigde de noodzaak om de kerncentrale van Tsjernobyl vóór het jaar 2000 te sluiten, terwijl van Oekraïnse zijde werd herhaald hoe noodzakelijk het is dat de kerncentrales Rovno 4 en Khmelnitsky 2 worden voltooid.

Anschließend haben die ukraini schen Behörden beschlossen, diesen Reaktor stillzulegen und die Stillegung der beiden anderen noch in Betrieb befindlichen Reaktorblöcke(1
Vervolgens werd door de Oekraïense autoriteiten besloten deze reactor te sluiten en de sluiting van de twee andere reactoreenheden(1 en 3) die nog in

auch dauerhaft stillzulegen.
productiecapaciteiten tijdelijk of definitief te sluiten.

diese Blöcke anschließend stillzulegen.
31 december 2008 te sluiten en vervolgens te ontmantelen.

vor Ende des Jahres 1995 40% der 1990 in den neuen Ländern bestehenden Schiffbaukapazität von 545.000 GBT unwidenuflich stillzulegen.
1995 40% van de scheepsbouwcapaciteit van 545.000 gbt die in 1990 in de nieuwe deelstaten bestond, daadwerkelijk en onomkeerbaar te sluiten.