STILLEGGEN - vertaling in Duits

• stoppen
• abschalten
• einstellen
• Stillzulegen
• unterbrechen
• schließen
• herunterfahren
• Stilllegen

Voorbeelden van het gebruik van Stilleggen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We moeten haar communicatie stilleggen.
Sie müssen sofort ihr Funkgerät stilllegen.

Omdat ik mijn werk moet stilleggen om jou te helpen!
Weil ich meine Arbeit unterbrechen muss, um dir zu helfen!

Je moet de Nightflyer stilleggen.
Du musst die Nightflyer abschalten.

Kun jij die motor stilleggen?
Kannst du den Motor stoppen,?

Waarom kunnen we de reactor niet stilleggen?
Können wir nicht den Reaktor abschalten?

Voor zover ik het kan zien, kan alleen Gul Dukat het programma stilleggen.
Nur eine Person kann das Programm unterbrechen: Gul Dukat.

We moeten die spiraal pakken en Nightingale stilleggen.
Wir holen die Spule und stoppen Nightingale.

Je kunt deze jongens eenvoudigweg niet stilleggen.
Also kann man diese Leute einfach nicht stoppen.

Als we ALIE stilleggen, wat gebeurt er dan met de Stad van Licht?
Wenn wir A.L.I.E. runterfahren, was geschieht dann mit der Stadt des Lichts?

Je kunt de hele planeet stilleggen… en'm terug naar de Middeleeuwen sturen.
Man könnte den ganzen Planeten lahm legen, ihn zurück ins Mittelalter schicken.

Als we hun motoren kunnen stilleggen.
Wenn wir ihren Antrieb ausschalten könnten.

Je vader kan Skynet stilleggen.
Dein Vater ist der, der Skynet ausschalten kann.

Jullie kunnen maar beter de bussen en treinen stilleggen.
Wehe, wenn ihr die Busse und Züge nicht lahmlegt.

Dan moeten je magische dozen dit ding maar beter stilleggen.
Dann sollten deine Zauberkisten… dieses Ding besser ausschalten.

We kunnen niet zomaar de kabeljauwvisserij stilleggen.
Der Kabeljaufischfang kann nicht einfach eingestellt werden.

Hier kun je de liften bedienen, en volledig stilleggen.
Da kann man die Fahrstühle auf manuell oder komplett ausschalten.

Regelmatig oscillerende activiteitenfasen worden niet als opstarten of stilleggen beschouwd.
Regelmäßig wiederkehrende Phasen bei einer Tätigkeit gelten nicht als An- oder Abfahren.

We laten je dit spel niet stilleggen.
Du schaltest das Spiel nicht ab.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog moest hij de productie stilleggen vanwege materiaalschaarste.
Im Ersten Weltkrieg musste die Produktion aufgrund des Ausbleibens der Rohstoffe eingestellt werden.

Om de upgrade voor elkaar te krijgen moesten ze hun permanente koelinstallatie stilleggen.
Im Rahmen der Modernisierung musste die permanente Kühlanlage abgeschaltet werden.